1
00:01:24,376 --> 00:01:26,504
שלום, הגעתי
לוחות החשמל.

2
00:01:26,712 --> 00:01:28,005
תעודה מזהה ורישום רכב.

3
00:01:28,839 --> 00:01:30,216
מה קרה,

4
00:01:30,758 --> 00:01:32,551
קפצתי ברמזור אדום?

5
00:01:33,511 --> 00:01:34,511
אני מבקש סליחה?

6
00:01:35,137 --> 00:01:36,222
שׁוּם דָבָר.

7
00:01:41,227 --> 00:01:43,854
נכנסים: קאריזו אמיליאנו.

8
00:01:44,021 --> 00:01:47,733
מזהה: 7331926

9
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
<i>יש לי אמיליו.</i>

10
00:01:51,362 --> 00:01:52,404
זה אמיליאנו.

11
00:01:53,489 --> 00:01:54,907
<i>כתוב אמיליו, כאן.</i>

12
00:01:56,826 --> 00:01:57,993
אתה בטוח?

13
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
<i>100 אחוז.</i>

14
00:01:59,495 --> 00:02:01,038
קרא לי את תעודת הזהות

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,500
<i>7331926.</i>

16
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
מושלם.

17
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
לא, זה לא מושלם.

18
00:02:08,671 --> 00:02:11,257
יש לנו את אמיליו, שלך
השם הוא אמיליאנו.

19
00:02:16,971 --> 00:02:17,971
כתוב אמיליו, כאן.

20
00:02:18,556 --> 00:02:21,809
זו טעות, הם כבר
פתרו את זה בכניסה.

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,185
תעודת הזהות נכונה.

22
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
זה כל מה שיש לך?

23
00:02:24,895 --> 00:02:27,565
כן, באתי לעשות א
בדיקה ולתת הצעת מחיר.

24
00:02:27,982 --> 00:02:31,402
במהלך העבודה ההיצע יהיה
לחתוך והבית חייב להיות ריק.

25
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
הבית ריק?

26
00:02:34,864 --> 00:02:36,949
זה אף פעם לא ריק, יש
תמיד הרבה עבודה.

27
00:02:37,158 --> 00:02:38,367
כן, באופן טבעי.

28
00:02:42,955 --> 00:02:44,165
בדרך זו, בבקשה.

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
אכלת ארוחת בוקר?

30
00:02:47,251 --> 00:02:49,003
לא, אני לא אוכל ארוחת בוקר.

31
00:02:49,128 --> 00:02:52,089
- למה?
אני לא יודע, זה מוקדם מדי.

32
00:02:53,299 --> 00:02:54,800
אני הולך לאכול ארוחת בוקר.

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
הלחם מגיע עכשיו.

34
00:02:56,927 --> 00:02:59,013
מושלם, אפשר להתחיל?

35
00:02:59,138 --> 00:03:00,138
לא.

36
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
למה?

37
00:03:02,600 --> 00:03:05,311
בואי איתי, זה רע
לעבוד על בטן ריקה.

38
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
- שלום.
- מה שלומך?

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,319
בוקר טוב, מריו.

40
00:03:13,527 --> 00:03:16,989
קח את שני התיקים האלה ל-
מחסן ולהכין את המגשים.

41
00:03:17,198 --> 00:03:19,575
קבל את זה לראשית
משרד תוך 10 דקות.

42
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
תודה לך.

43
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
בוקר טוב, <i>דוקטורה,</i>
תרצה קפה?

44
00:03:41,847 --> 00:03:42,847
לא, תודה.

45
00:03:42,890 --> 00:03:45,059
- אני רק עוזב.
תודה לך.

46
00:03:46,769 --> 00:03:50,397
אני מצטער, אני לא מבין,
תתחיל שוב בבקשה.

47
00:04:05,454 --> 00:04:07,623
אז הוא לא הגיש
את התלונה.

48
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
אבל הוא הולך?

49
00:04:13,504 --> 00:04:15,089
הוא דיבר עם עורך הדין הזה,

50
00:04:15,214 --> 00:04:17,800
אמר לו שכן
משהו, אבל לא מה.

51
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
מאיזו שנה?

52
00:04:27,726 --> 00:04:31,397
הוא טיפל בהכל, אפילו את
קשר עם הספרדים?

53
00:04:34,316 --> 00:04:36,402
האם הוא אמר מה שהוא
רוצה בתמורה?

54
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
בסדר,

55
00:04:44,576 --> 00:04:45,995
תן לי לחשוב על זה,

56
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
אני אתקשר אליך בעוד שעתיים.

57
00:04:49,164 --> 00:04:49,873
מַה?

58
00:04:50,082 --> 00:04:51,292
מה העניין?

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,134
והאם אתה יודע מה
הוא מדבר על?

60
00:05:05,139 --> 00:05:07,641
<i>הם מאיימים להגיש
תלונה נגדנו.</i>

61
00:05:08,142 --> 00:05:09,143
בשביל מה?

62
00:05:09,268 --> 00:05:11,562
תמחור יתר, ב-2006.

63
00:05:11,729 --> 00:05:13,647
לא היינו בפנים
הממשלה ב-2006.

64
00:05:13,772 --> 00:05:16,066
אתה לא היית, אבל אנחנו היינו
בשלטון המקומי.

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
איך ואיזה סכום בדיוק?

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
הסכום לא ברור אבל זה
נראה שזה יותר מ-5 מיליון.

67
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
מה קרה למזומן הזה?

68
00:05:23,615 --> 00:05:26,952
זה בטח הוצא על הנחת
לכבות שריפות ואת המערכה.

69
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
האם הנשיא
יודע על זה?

70
00:05:29,538 --> 00:05:30,956
האם זה משנה?

71
00:05:31,707 --> 00:05:32,916
אני לא חושב שזה רציני.

72
00:05:33,125 --> 00:05:35,669
קרנות קמפיין מחוזי
מלפני 10 שנים...

73
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
קסטקס.

74
00:05:37,463 --> 00:05:40,674
- את מי יעניין?
- אולי כולם יתעניינו.

75
00:05:40,883 --> 00:05:42,384
אמרו לך?

76
00:05:43,010 --> 00:05:44,386
אמרו לי אתמול.

77
00:05:44,595 --> 00:05:46,805
למה זה שטויות
כזה עניין גדול?

78
00:05:46,972 --> 00:05:48,474
הבחור שהגיש את התלונה

79
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
הוא Esteban Camaño.

80
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
קמאנו?

81
00:05:52,770 --> 00:05:56,023
- בעלה של בתו של הנשיא שלנו.
אני יודע מי הוא.

82
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
בעל לשעבר, סליחה.

83
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
הבעל, הם אף פעם
התגרש.

84
00:06:00,778 --> 00:06:02,654
נראה שיש לו
משהו אחר.

85
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
מַה?

86
00:06:04,490 --> 00:06:05,574
הוא לא היה אומר.

87
00:06:05,949 --> 00:06:08,160
- למה הוא עושה את כל זה?
- סחיטה.

88
00:06:09,244 --> 00:06:12,748
זה לא קצת התאבדותי? זה יהיה
להזיק לו כמונו.

89
00:06:12,956 --> 00:06:13,791
לא כל כך.

90
00:06:13,957 --> 00:06:17,544
2 הבתים, 2 המכוניות, ה
דירה שהוא גר בה עכשיו,

91
00:06:18,295 --> 00:06:19,922
הכל על שמה של מרינה.

92
00:06:20,047 --> 00:06:24,009
אם יעמידו אותו לדין, הם יעשו זאת
להעמיד אותה לדין זמן קצר לאחר מכן.

93
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
אלו חדשות, אתה לא חושב?

94
00:06:27,221 --> 00:06:29,306
כמה ממה שיש לו נכון?

95
00:06:30,808 --> 00:06:32,309
ככל הנראה הכל.

96
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
מה עושים?

97
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
מה שעלינו לעשות הוא פשוט מאוד:

98
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
הפסגה מתחילה מחר,

99
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
אז הדבר היחיד ש
העניינים היא הפסגה.

100
00:06:45,781 --> 00:06:47,408
זה לא יכול להופיע.

101
00:06:48,409 --> 00:06:49,409
זה ברור?

102
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
זה ברור.

103
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
זה לא קורה.

104
00:06:52,704 --> 00:06:53,789
זה לא קורה.

105
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
רק הפסגה.

106
00:06:56,917 --> 00:06:58,085
רק הפסגה.

107
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
- מרתה?
- רק הפסגה.

108
00:07:07,261 --> 00:07:09,471
- מה אתה חושב?
- בוא נראה.

109
00:07:09,972 --> 00:07:13,267
מאטלי, ריקארדז, דלגר,
רביעי, חמישי, מושלם.

110
00:07:13,392 --> 00:07:15,894
תוציא אותו, גם אותו.

111
00:07:16,061 --> 00:07:16,854
בְּסֵדֶר.

112
00:07:17,062 --> 00:07:18,582
- מוכן?
- הכנו 10 שאלות.

113
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
10 שאלות? אָז...

114
00:07:21,066 --> 00:07:24,570
שים את בראבו 6, ואני אוציא
התשובה עד שהם משתעממים.

115
00:07:24,695 --> 00:07:25,779
בוא נלך.

116
00:07:28,157 --> 00:07:29,241
יום טוב.

117
00:07:30,742 --> 00:07:32,661
יום טוב לכולכם.

118
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
ברוכים הבאים, עיתונאים.

119
00:07:35,164 --> 00:07:38,041
לפני שמתחילים
עם השאלות,

120
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
אני רוצה להזכיר את
פסגה הנשיאותית

121
00:07:41,295 --> 00:07:43,714
זה מתחיל ב
צ'ילה, מחר.

122
00:07:44,381 --> 00:07:47,593
זה חיוני למדינה שלנו
כלב ליבו של הדיון

123
00:07:47,718 --> 00:07:51,889
היא האוטונומיה האנרגטית
של האזור שלנו

124
00:07:52,097 --> 00:07:55,017
ועתידו שלאחר מכן
פיתוח כלכלי.

125
00:07:55,517 --> 00:07:57,936
זה ייושם
דרך הבריאה

126
00:07:58,103 --> 00:08:00,397
של חברת נפט רב לאומית,

127
00:08:00,814 --> 00:08:04,818
מעין ארגון OPEC של ה
מדינות מייצאות נפט,

128
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
אבל אמריקה הלטינית,

129
00:08:07,029 --> 00:08:10,282
מונע על ידי יקירנו
אחים ברזילאים.

130
00:08:10,407 --> 00:08:13,368
השם הזמני
של החברה תהיה

131
00:08:13,577 --> 00:08:16,079
<i>ברית הנפט הדרומית.</i>

132
00:09:30,195 --> 00:09:31,238
ישנת?

133
00:09:32,656 --> 00:09:33,865
ניסיתי.

134
00:09:36,660 --> 00:09:38,287
האם אתה מודאג?

135
00:09:39,955 --> 00:09:43,667
זה שטויות, הרנן, זה יהיה
התפוצצו בשבוע אחד.

136
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
שבוע אחד זה יותר מדי זמן, אנחנו
חייב לפתור את זה, עכשיו.

137
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
זה בלתי אפשרי,

138
00:09:48,839 --> 00:09:50,424
זו הפסגה עכשיו.

139
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
- הישאר רגוע.
- אני לא יכול להישאר רגוע.

140
00:09:52,843 --> 00:09:54,219
אתה חייב.

141
00:09:57,639 --> 00:09:58,724
מרינה?

142
00:10:00,017 --> 00:10:01,351
דיברתי איתה.

143
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
ו?

144
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
היא הייתה רגועה.

145
00:10:09,234 --> 00:10:12,779
דיברתי עם הפסיכיאטר. הוא
אמרה שהיא חרדה אבל יציבה.

146
00:10:13,488 --> 00:10:14,906
הוא אידיוט.

147
00:10:17,993 --> 00:10:19,328
נתחיל?

148
00:10:21,330 --> 00:10:23,415
הרנן, נתחיל?

149
00:10:24,499 --> 00:10:25,626
בואו נתחיל.

150
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
הכל יהיה בסדר.

151
00:10:34,551 --> 00:10:35,551
בוא נלך.

152
00:10:36,553 --> 00:10:38,805
אנחנו מתחילים, בנים.
- איבן, בוא נלך.

153
00:10:40,057 --> 00:10:41,057
איבן?

154
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
העמוד הראשון של ה-3
ניירות, אין הרבה.

155
00:10:43,977 --> 00:10:47,397
הפסגה: "הנשיא נוסע
לצ'ילה לפסגת הנפט".

156
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
"תקוות גדולות עבור הנפט
ועידה..." לא אזכור אותך.

157
00:10:51,109 --> 00:10:52,319
אפילו לא שורה אחת?

158
00:10:52,486 --> 00:10:53,570
יש משהו:

159
00:10:53,779 --> 00:10:56,740
"הראשון של הנשיא
אתגר", משהו כזה.

160
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
"הנשיא בלנקו מתמודד עם הראשון שלו
מחויבות בינלאומית גדולה".

161
00:11:00,369 --> 00:11:02,162
הם מתייחסים אליך כמו ילד.

162
00:11:02,287 --> 00:11:03,664
או כמו אידיוט.

163
00:11:04,289 --> 00:11:08,126
הכל שבחים לאוליביירה
יופי, דל פריור מזיל ריר.

164
00:11:08,627 --> 00:11:10,337
תקרא לי קצת מזה.
- כתוב:

165
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
"נשיא ברזיל יודע את זה
ההיסטוריה מתדפקת על דלתו".

166
00:11:15,801 --> 00:11:17,511
"כל העולם
צופה בו."

167
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
"כמו לעתים רחוקות בעבר,
הנשיא..."

168
00:11:19,513 --> 00:11:20,305
בסדר.

169
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
ברור שהם שלחו את זה
ישירות מהשגרירות.

170
00:11:23,725 --> 00:11:24,518
מה עוד?

171
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
לא הרבה בעיתונים,
שבחים על הצנע שלנו.

172
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
הערה חיובית אחת.

173
00:11:29,314 --> 00:11:32,234
אתה מוזכר 15
פעמים, אוליביירה 10 פעמים,

174
00:11:32,442 --> 00:11:35,028
מריאנו 8 פעמים ו
לואיזה 4 פעמים.

175
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
- אתה צוחק!
אני נשבע.

176
00:11:36,446 --> 00:11:39,991
"לואיזה קורדרו בכל מקום".
"הקורדרו ההכרחי...".

177
00:11:40,575 --> 00:11:42,786
- והופמן?
- מעט מאוד, 4 פעמים.

178
00:11:42,911 --> 00:11:46,289
Dell Priore פשוט מתקשר אליו
"שר החוץ".

179
00:11:46,498 --> 00:11:50,293
פסטור אומר: "הקצת
השר הבלתי יעיל הופמן".

180
00:11:50,419 --> 00:11:52,337
במקום, המשפט הזה.

181
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
בסדר, תמשיך.

182
00:11:53,630 --> 00:11:56,133
העסקה הכי גדולה היום
זה דונאטי ברדיו.

183
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
זה צויץ מחדש על ידי כולם.

184
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
אני יכול לשים את זה, אם אתה רוצה.

185
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
שמעת את זה, גאלגו?

186
00:12:03,890 --> 00:12:05,642
חלק מזה, במכונית.

187
00:12:06,268 --> 00:12:07,561
זה קשה.

188
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
- קדימה, תלבש את זה.
- זה ארוך...

189
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
קדימה.

190
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
<i>תוכנית רדיו מאת
אוגוסטו דונאטי.</i>

191
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
<i>השעה שבע בערב בארגנטינה</i>

192
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
<i>ואנחנו מביאים לכם את החדשות מ:</i>

193
00:12:20,323 --> 00:12:22,951
<i>Rise and Shine, with
אוגוסטו דונאטי.</i>

194
00:12:23,368 --> 00:12:24,244
<i>אז,</i>

195
00:12:24,369 --> 00:12:27,330
<i>הנשיא יוצא לשלו
הפסגה הבינלאומית הראשונה.</i>

196
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
<i>שיחקנו מטומטמים עד כה,</i>

197
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
<i>מעמיד פנים, נותן לו זמן,</i>

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,089
<i>הוא לא היה בשלטון
להרבה זמן, כפי שאתה יודע.</i>

199
00:12:36,298 --> 00:12:39,009
<i>עכשיו, כולו
העולם יממש</i>

200
00:12:39,176 --> 00:12:42,304
<i>שלארגנטינה יש
נשיא בלתי נראה.</i>

201
00:12:42,512 --> 00:12:46,308
<i>שהעם הארגנטינאי הצביע
האדם הבלתי נראה לשלטון.</i>

202
00:12:47,100 --> 00:12:50,312
<i>פסגת הנפט, ה
ברית הנפט הדרומית,</i>

203
00:12:50,520 --> 00:12:54,107
<i>הוא האירוע החשוב ביותר, עבור
מדינות דרום אמריקה,</i>

204
00:12:54,232 --> 00:12:55,692
<i>של המאה ה-21.</i>

205
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
<i>הנשיא של
מקסיקו יודעת את זה.</i>

206
00:12:58,528 --> 00:13:01,156
<i>הנשיא של
צ'ילה יודעת את זה.</i>

207
00:13:01,364 --> 00:13:04,367
<i>והנשיא של
ברזיל יודעת את זה,</i>

208
00:13:04,576 --> 00:13:07,078
<i>בגלל אוליביירה פריטה
אינו בלתי נראה.</i>

209
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
<i>ולמי אנחנו שולחים?</i>

210
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
<i>הרנן בלנקו, לשעבר ראש העיר של
סנטה רוזה, מחוז לה פמפה.</i>

211
00:13:14,961 --> 00:13:16,254
<i>פרק פשוט...</i>

212
00:13:16,713 --> 00:13:17,913
- זה מספיק.
- כבה את זה.

213
00:13:18,048 --> 00:13:19,257
לא, עזוב את זה.

214
00:13:20,133 --> 00:13:22,219
שאשים את החלק האחרון?

215
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
בְּסֵדֶר.

216
00:13:24,638 --> 00:13:27,849
<i>זה מריאנו קסטקס שאני
לראות כל יום ואני תוהה:</i>

217
00:13:28,558 --> 00:13:30,560
<i>האם מישהו הצביע בעד
מריאנו קסטקס?</i>

218
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
<i>אנחנו צריכים לספר לראש של
הקבינט, האסטרטג,</i>

219
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
<i>אמן הבובות,</i>

220
00:13:35,565 --> 00:13:37,943
<i>ש'האדם הפשוט'
הגישה הייתה רעיון גרוע,</i>

221
00:13:38,735 --> 00:13:40,862
<i>כשיגיע הזמן
דבר עם אוליביירה פריטה,</i>

222
00:13:40,987 --> 00:13:44,407
<i>מי כל הבינלאומי
מומחי פוליטיקה שוקלים</i>

223
00:13:44,616 --> 00:13:48,328
<i>אחד מחמשת המשפיעים ביותר
אנשים בעולם,</i>

224
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
<i>מי יישב
לדבר איתו?</i>

225
00:13:50,705 --> 00:13:51,832
<i>הרנן בלנקו?</i>

226
00:13:52,040 --> 00:13:53,208
בן זונה.

227
00:13:53,416 --> 00:13:54,835
אתה חייב להגיב.

228
00:13:55,043 --> 00:13:58,380
ואז הוא יגיב, הוא יגיב
להיות הכוכב של הפסגה.

229
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
אף אחד לא אומר מילה.

230
00:14:01,675 --> 00:14:03,009
אף מילה.

231
00:14:03,885 --> 00:14:06,388
לא כאן, לא שם, אף אחד.

232
00:14:06,596 --> 00:14:08,306
גם לא העיתונאים שלנו.

233
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
אף אחד לא מגיב.

234
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
אני לא יודע אם אנחנו
יכול לתת לזה לעבור.

235
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
אנחנו יכולים.

236
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
בוא נראה אם ​​כולנו מבינים.

237
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
הפסגה הזו

238
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
חשוב לכולם.

239
00:14:21,820 --> 00:14:24,364
וזה מאוד חשוב לנו.

240
00:14:24,489 --> 00:14:27,158
אם הברזילאי ישחק
הקלפים שלו נכון,

241
00:14:27,284 --> 00:14:30,245
הוא הופך לאחד הכי הרבה
אנשים חשובים בעולם.

242
00:14:30,453 --> 00:14:33,748
הוא צודק, דונאטי צודק.

243
00:14:35,584 --> 00:14:39,838
אבל זה, עבור הברזילאי,
יכול להיות בעיה.

244
00:14:40,005 --> 00:14:41,005
כָּך?

245
00:14:41,423 --> 00:14:42,841
אז אנחנו תומכים בברזיל.

246
00:14:43,008 --> 00:14:45,343
הכל ברזיל
אומר, אנחנו תומכים.

247
00:14:45,510 --> 00:14:48,013
מה פרעה
אוליביירה פריטה אומרת...

248
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
אנחנו כן.

249
00:14:50,015 --> 00:14:51,224
זה ברור?

250
00:14:51,349 --> 00:14:54,811
איבן, שלח את לוח הזמנים.
נעבור על זה בשטח.

251
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
תקשיב לי.

252
00:15:05,405 --> 00:15:07,616
תעלה אותה על מטוס
ולהביא אותה לכאן.

253
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
מַה?

254
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
לצ'ילה? לפסגה?

255
00:15:12,787 --> 00:15:14,289
כן, זה דחוף.

256
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
השתגעת, הרנן.

257
00:15:16,291 --> 00:15:17,834
אתה לא מכיר את מרינה.

258
00:15:18,126 --> 00:15:20,462
היא לא רוצה להיות ב
פסגה נשיאותית.

259
00:15:20,670 --> 00:15:23,757
אני יודע, אבל היא לא יכולה להיות לבד
באמצע השערורייה הזו.

260
00:15:23,965 --> 00:15:25,759
תקשיב לי, תביא אותה.

261
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
אני לא יודע אם יכול.

262
00:15:28,595 --> 00:15:29,763
אתה יכול.

263
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
- נו?
הנשיא נמצא שם.

264
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
היא נראית חכמה,
היא אוהבת אותך.

265
00:16:02,879 --> 00:16:04,506
הופמן שם.

266
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
מורנו הואיו, הכי טוב
חברים עם הופמן.

267
00:16:07,717 --> 00:16:10,387
של שר החוץ של צ'ילה
שם, לצלצל בפעמונים?

268
00:16:10,595 --> 00:16:11,221
אַף לֹא אֶחָד.

269
00:16:11,388 --> 00:16:14,015
רמירו אנוואנדטר, אתה
פגש אותו בקרטחנה.

270
00:16:14,224 --> 00:16:17,936
הוא היה שר סחר חוץ.
שיחקת טניס, זוכר?

271
00:16:18,103 --> 00:16:19,229
מי ניצח?

272
00:16:21,648 --> 00:16:22,732
אני לא יודע.

273
00:16:24,401 --> 00:16:27,404
שיחקת 15 דקות,
עבור הצלמים.

274
00:16:28,446 --> 00:16:30,573
אני חושב שאמרת שהוא לא רע.

275
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
- מה היה שם המשפחה שלו?
- אנוואנדטר.

276
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
רמירו, שמור על זה פשוט.
שנלך?

277
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
בוא נלך.

278
00:16:52,137 --> 00:16:53,805
ברוך הבא לצ'ילה, אדוני הנשיא.

279
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
תודה רבה, פולה היקרה.

280
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
- מה קרה?
- תקלה במטבח.

281
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
אני כל כך מצטער.

282
00:17:01,521 --> 00:17:03,273
אני מעריך את הדייקנות שלך.

283
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
תודה, אתה
נראה כל כך יפה.

284
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
אם אתה נראה כל כך טוב
עכשיו, מה עם מחר?

285
00:17:08,069 --> 00:17:11,614
תפסיק להחמיא לי, זה חשוד,
אתה זומם משהו.

286
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
אני נשבע שאני לא.

287
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
- רמירו.
נשיא.

288
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
אני מקווה שיש זמן למשחק חוזר.
- מה?

289
00:17:17,620 --> 00:17:20,040
אתה רוצה להיות ה
לוזר של קרטחנה?

290
00:17:20,206 --> 00:17:21,541
הזמן מביא חוכמה.

291
00:17:21,708 --> 00:17:23,501
אתה המקומי,
למצוא לנו בית משפט.

292
00:17:23,793 --> 00:17:24,502
<i>הופמן.</i>

293
00:17:24,627 --> 00:17:26,337
ברוך הבא אדוני הנשיא.

294
00:17:26,504 --> 00:17:27,756
הרנן היקר שלי,

295
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
אתה זוכר את מורנו הואיו?

296
00:17:30,967 --> 00:17:32,677
איך יכולתי לשכוח,
אני מיניתי אותו.

297
00:17:32,802 --> 00:17:36,598
האם אני צריך להזכיר לך מי
ממנה את השגרירים?

298
00:17:37,348 --> 00:17:39,476
- הוד מעלתך.
ברוכים הבאים לצ'ילה.

299
00:17:40,602 --> 00:17:43,396
ברוך הבא לצ'ילה, אדוני הנשיא.
- נטליה.

300
00:18:48,002 --> 00:18:49,129
שלום.

301
00:19:06,479 --> 00:19:08,773
הכל ברור, אדוני.
תודה לך, ראול.

302
00:19:15,405 --> 00:19:17,323
הראש שלי מסתובב.

303
00:19:20,660 --> 00:19:22,537
כמה גבוה אנחנו?

304
00:19:22,662 --> 00:19:24,372
מעל 3,000 מטר.

305
00:19:26,249 --> 00:19:27,750
אני אביא לך משהו שיעזור.

306
00:19:28,543 --> 00:19:30,461
- אתה רעב?
- לא.

307
00:19:30,920 --> 00:19:33,298
אני אזמין לך המבורגר.
- עם גבינה.

308
00:19:33,464 --> 00:19:34,507
אני יודע.

309
00:19:34,674 --> 00:19:38,303
תוך שעה אחת, זה ה
דו צדדי עם אקוודור.

310
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
תגיד לי,

311
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
מה עם מרינה

312
00:19:45,393 --> 00:19:46,686
אני עובד על זה.

313
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
תנוח קצת.

314
00:20:22,680 --> 00:20:23,765
ערב טוב, אדוני.

315
00:20:23,932 --> 00:20:26,851
ערב טוב, אני כאן
עם העלמה מרינה בלנקו.

316
00:20:27,352 --> 00:20:28,353
מרינה בלנקו?

317
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
היא לא ברשימה, אדוני.

318
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
היא הנשיאה של
בתה של ארגנטינה.

319
00:20:34,234 --> 00:20:35,234
תן לי להסביר, אדוני...

320
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
<i>היי, לואיזה. אני כאן.</i>

321
00:20:38,738 --> 00:20:40,990
<i>הם לא יתנו לי להיכנס.</i>

322
00:20:42,617 --> 00:20:44,619
<i>מה עלי לעשות?</i>

323
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
תודה שבאת.

324
00:21:00,969 --> 00:21:03,388
- שינית את השיער שלך.
- לפני הרבה זמן.

325
00:21:03,554 --> 00:21:04,764
זה מתאים לך.

326
00:21:04,973 --> 00:21:07,183
לא ראיתי אותך במשך שנים, לואיזה.
כן.

327
00:21:07,684 --> 00:21:08,893
מה שלומך?

328
00:21:09,018 --> 00:21:11,062
עייף, נאלצתי לעזוב במהירות.

329
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
אני יודע, אני מצטער.

330
00:21:12,897 --> 00:21:13,982
מי הם כל הגברים האלה?

331
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
ברוך הבא, יקירי.
תודה לך.

332
00:21:16,401 --> 00:21:18,403
אני כאן אם אתה צריך משהו.

333
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
זו טעות, אנחנו
מודר.

334
00:21:24,450 --> 00:21:26,869
אל תעצבן אותי.

335
00:21:27,245 --> 00:21:31,541
קבעתם פגישה עם מקסיקו ו
הכניס אותנו לבלגן עם ברזיל.

336
00:21:31,708 --> 00:21:35,253
אני שר החוץ, התפקיד שלי הוא
ליצור קשרים בין מדינות.

337
00:21:35,461 --> 00:21:38,423
לא, התפקיד העיקרי שלך הוא
לא לדפוק דברים.

338
00:21:38,548 --> 00:21:40,842
התפקיד השני שלך הוא
לעבוד למען המדינה שלך,

339
00:21:41,009 --> 00:21:42,427
לא למקסיקנים.

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,220
הם משתמשים בך
בתור מזכירה.

341
00:21:44,345 --> 00:21:48,224
לא תגיד משהו, הרנן? אתה
ידעתי שאני פוגש את המקסיקנים.

342
00:21:48,433 --> 00:21:50,601
אתה מכניס אותנו
צרות עם ברזיל.

343
00:21:50,768 --> 00:21:52,770
הנשיא יכול לשאול
להתפטרותך.

344
00:21:52,937 --> 00:21:56,232
אל תאיים עלי, גאלגו.
אני לא. אני לא מאיים עליך.

345
00:21:56,357 --> 00:21:58,067
גם לי יש דברים להגיד.

346
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
בֶּאֱמֶת? אז אני כן
מאיים עליך!

347
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
מעכשיו אתה סתום את הפה.

348
00:22:02,447 --> 00:22:04,615
אם אתה עושה עיתונות
הצהרה, אתה בא אליי.

349
00:22:05,199 --> 00:22:07,702
אם אתה נפגש
מישהו, אתה תגיד לי.

350
00:22:07,910 --> 00:22:09,787
הרנן, מרינה כאן.

351
00:22:10,204 --> 00:22:11,604
אתה על הספסל
למשחק הזה.

352
00:22:11,706 --> 00:22:14,500
- רבותי.
למה לא אמרת לי שהיא כאן?

353
00:22:16,127 --> 00:22:17,337
יקירתי.

354
00:22:19,547 --> 00:22:20,547
שלום.

355
00:22:22,842 --> 00:22:24,886
- תודה שבאת.
- זה בסדר.

356
00:22:25,303 --> 00:22:26,471
היכנס.

357
00:22:26,888 --> 00:22:29,140
היי, מה שלומך?

358
00:22:29,307 --> 00:22:31,351
מרינה מתוקה, מה שלומך?

359
00:22:31,559 --> 00:22:33,644
- אנחנו משוחחים.
- כרגיל.

360
00:22:33,811 --> 00:22:34,854
מה שלומך?

361
00:22:35,646 --> 00:22:37,482
- איך היה המסע?
- טוב.

362
00:22:37,648 --> 00:22:40,568
- הבנים?
יופי, הם עם אנדריאה.

363
00:22:42,070 --> 00:22:44,072
<i>האם אתה יודע למה הוא עושה את זה?</i>

364
00:22:44,947 --> 00:22:47,075
לא, אבל אני יכול לדמיין.

365
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
הוא רוצה כסף?

366
00:22:49,452 --> 00:22:51,037
לא, יש לו כסף.

367
00:22:51,662 --> 00:22:52,747
הוא פשוט בפאניקה.

368
00:22:55,083 --> 00:22:57,460
יכול להיות שהוא לוקח סמים שוב?

369
00:22:59,921 --> 00:23:03,800
אין לי מושג. כנראה, אבל
זה לא קשור לזה.

370
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
הוא פרנואיד, זה הכל.

371
00:23:06,594 --> 00:23:09,097
מרינה, אנחנו צריכים לשאול
לך כמה שאלות.

372
00:23:09,222 --> 00:23:11,015
הם לטובתך.

373
00:23:11,140 --> 00:23:13,017
אנחנו צריכים לברר
מה שאתה יודע.

374
00:23:13,184 --> 00:23:14,727
זו שאלה?

375
00:23:16,229 --> 00:23:20,858
אם אתה מתכוון לזה של בעלי לשעבר
חשבונות, מעולם לא חלקנו את הכסף שלנו.

376
00:23:21,025 --> 00:23:23,736
הייתי עצמאי
מאז שהייתי בן 18, למזלי.

377
00:23:23,903 --> 00:23:26,989
כן, אבל רוב
הנכסים נמצאים על שמך.

378
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
ו?

379
00:23:29,992 --> 00:23:32,495
האם זו חקירה?
האם עברתי על החוק?

380
00:23:32,620 --> 00:23:33,496
לא, שום דבר כזה.

381
00:23:33,621 --> 00:23:36,916
זה לא זה, אנחנו רוצים
לדעת היכן אנו עומדים.

382
00:23:37,083 --> 00:23:39,001
אני לא עומד בשום מקום.

383
00:23:39,293 --> 00:23:41,150
אין לי שום בעיה.

384
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
אני נפרד.

385
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
אם לאקס שלי יש עצם לבחור איתה
אתה, זה התפקיד שלך לפתור את זה.

386
00:23:47,218 --> 00:23:48,928
זה לא באמת המצב.

387
00:23:49,137 --> 00:23:50,388
כן, זה המצב.

388
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
זה המקרה,

389
00:23:51,931 --> 00:23:55,143
ואם זה לא, אז זה
התפקיד שלך להפוך את זה למקרה.

390
00:23:55,768 --> 00:23:57,687
אני לא חלק מהבעיה הזו.

391
00:23:57,854 --> 00:24:00,189
זו בעיה שלך, שלך
הבעיה של הממשלה.

392
00:24:00,356 --> 00:24:04,152
אני לא חלק מהממשלה הזו,
יש לי קשר משפחתי לזה.

393
00:24:04,277 --> 00:24:06,654
- זה לא ברור לאף אחד?
- זה מאוד ברור.

394
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
ברור מאוד.

395
00:24:13,536 --> 00:24:14,620
סיימנו.

396
00:24:17,373 --> 00:24:18,374
לְהִרָגַע.

397
00:24:21,919 --> 00:24:24,672
לילה טוב, אדוני.
תודה, נתראה מחר.

398
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
היי נתי.

399
00:24:52,366 --> 00:24:53,409
שלום.

400
00:24:59,957 --> 00:25:01,167
מה שלומך?

401
00:25:02,210 --> 00:25:03,461
עייף.

402
00:25:05,630 --> 00:25:06,714
מרינה?

403
00:25:07,507 --> 00:25:08,758
היא בסדר.

404
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
התגעגעתי אליך מאוד היום.

405
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
הרבה?

406
00:25:16,349 --> 00:25:17,433
כֵּן.

407
00:25:51,676 --> 00:25:54,762
מכל הנשיאים
בפסגה הזו,

408
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
אתה בהחלט זה ש
מעלה את הציפיות הגבוהות ביותר.

409
00:25:58,766 --> 00:26:02,478
הפרופיל הפוליטי שלך גדל
מאוד בשנים האחרונות.

410
00:26:02,603 --> 00:26:06,274
הפחתת את רמות העוני כמו
מעולם לא בארצך;

411
00:26:06,399 --> 00:26:10,278
רמות אבטלה ואנאלפביתיות
הם עד לדמויות בודדות.

412
00:26:10,403 --> 00:26:13,948
אבל, מצד שני, יש לך
הכפיל את תקציב הביטחון

413
00:26:14,073 --> 00:26:16,826
ושילש את
תקציב פרסום.

414
00:26:17,952 --> 00:26:22,790
שמעתי שהפנית אותך
בתור "הקיסר".

415
00:26:23,958 --> 00:26:29,505
קיסר 3 כביכול, שמטרתו היא
להקים מחדש את האימפריה הברזילאית.

416
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
כולם מאמינים בזה

417
00:26:31,382 --> 00:26:35,928
הפסגה הזו יכולה להיות הארוכה שלך
כיבוש טווח של היבשת.

418
00:26:37,513 --> 00:26:38,848
מיס קליין,

419
00:26:40,641 --> 00:26:42,727
אני לא קיסר.

420
00:26:43,227 --> 00:26:44,895
אני גם לא קיסר.

421
00:26:45,062 --> 00:26:47,231
אני לא מתכוון
לכבוש כל דבר.

422
00:26:47,857 --> 00:26:50,151
אני נשיא מדינה,

423
00:26:50,651 --> 00:26:52,737
מדינה ענקית ומורכבת,

424
00:26:52,903 --> 00:26:56,115
עם היסטוריה דרמטית של
אי צדק ואי שוויון.

425
00:26:56,907 --> 00:26:59,869
אני לא יכול להתמכר
משחקים מטפוריים.

426
00:27:00,328 --> 00:27:02,038
אני מדינאי,

427
00:27:02,204 --> 00:27:03,998
לא איש חזון.

428
00:27:04,540 --> 00:27:06,125
אני מבצע תפקיד.

429
00:27:06,292 --> 00:27:11,088
התפקיד שלי הוא עבור אחד מה
האזורים הכי לא שווים בכדור הארץ

430
00:27:11,339 --> 00:27:13,174
להתחיל להסתובב
ההיסטוריה שלה מסביב

431
00:27:13,341 --> 00:27:17,261
ולהיות הגון והוגן
מקום למי שגר בו.

432
00:27:18,054 --> 00:27:22,558
אני לא רוצה שנתיחס למה
קורה כאן בצ'ילה,

433
00:27:22,683 --> 00:27:24,268
או לממשלה שלי,

434
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
במונחים פיוטיים.

435
00:27:26,354 --> 00:27:27,772
אני מופתע

436
00:27:28,356 --> 00:27:29,690
שאתה לוקח
עבירה, נשיא,

437
00:27:29,857 --> 00:27:33,778
בהתחשב בכך שהתקשורת אף פעם לא
מתייחס אליך בכל דרך אחרת.

438
00:27:33,944 --> 00:27:35,780
סליחה, גברת קליין,

439
00:27:36,405 --> 00:27:38,157
קיבלתי את הראיון הזה,

440
00:27:38,324 --> 00:27:41,410
למרות שאני לא מעריץ
של ראיונות אישיים,

441
00:27:41,869 --> 00:27:44,080
לוקח בחשבון
היוקרה שלך

442
00:27:44,246 --> 00:27:46,666
בתור רציני
עיתונאי אנליטי.

443
00:27:46,832 --> 00:27:49,168
אבל הרשה לי לחזור ולומר,

444
00:27:49,835 --> 00:27:53,089
אני לא חבר של
מטפורות, גברת קליין.

445
00:27:53,631 --> 00:27:56,092
למטאפורות יש
גרם לנו נזק רב.

446
00:27:56,300 --> 00:27:58,886
אפילו עם האויבים שלנו,
ארצות הברית.

447
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
הם לא 'השטן הגדול'.

448
00:28:01,681 --> 00:28:06,018
יש להם פשוט אפל ואלים
דרך הטיפול בעסק.

449
00:28:06,686 --> 00:28:08,229
השטן לא קיים.

450
00:28:08,979 --> 00:28:11,399
עסקים מלוכלכים כן.

451
00:28:12,441 --> 00:28:14,694
תפקידי, כנשיא ברזיל,

452
00:28:14,902 --> 00:28:19,281
היא למנוע את מי שעושה עסקים
עם המדינה שלא תעשה יותר נזק,

453
00:28:19,448 --> 00:28:23,786
מרפדים את הכיסים שלהם על חשבון
על הרעב והכבוד של העם.

454
00:28:24,286 --> 00:28:27,915
זה מאוד קשה
משימה, מיס קליין.

455
00:28:29,583 --> 00:28:32,378
אין זמן לזה
לשחק את הקיסר.

456
00:28:33,003 --> 00:28:34,003
מַה?

457
00:28:34,630 --> 00:28:35,673
למה מקסיקו לא כאן?

458
00:28:35,840 --> 00:28:38,008
- מקסיקו נעדרת?
תתקשר לנשיא מקסיקו.

459
00:28:38,509 --> 00:28:40,136
הנשיא ססטר,

460
00:28:40,261 --> 00:28:41,721
נשיא מקסיקו, בבקשה.

461
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
הנה מקסיקו!

462
00:28:45,641 --> 00:28:47,143
שר, מה שלומך?

463
00:28:47,685 --> 00:28:49,145
בוא ומצא אותי.

464
00:28:49,353 --> 00:28:50,938
- חיכינו לך.
- סליחה.

465
00:28:51,147 --> 00:28:52,148
אל תדאג.

466
00:28:52,273 --> 00:28:53,273
פולה.

467
00:28:53,441 --> 00:28:54,525
מה שלומך?

468
00:28:55,943 --> 00:28:59,196
המקום שלך ליד
הנשיא סראנו.

469
00:28:59,363 --> 00:29:02,116
אני מעדיף להחליף להיות
ליד ידידי הרנן.

470
00:29:02,324 --> 00:29:04,160
ופולה, כמובן, אם יורשה לי?

471
00:29:04,326 --> 00:29:07,747
אני עוקב אחרי הראש שלי של
פקודות הפרוטוקול, הוא יכול?

472
00:29:07,913 --> 00:29:09,749
אבל הוא ליד
הנשיא סראנו...

473
00:29:09,915 --> 00:29:12,835
אל תדאג, חבר שלי אוסבלדו
יחליף איתי.

474
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
אוסבלדו, אפשר להחליף מקומות?

475
00:29:15,671 --> 00:29:17,757
- מה שלומך?
- הכל שלך.

476
00:29:17,965 --> 00:29:20,301
אני אראה יותר חתיך
מעל כולכם.

477
00:29:21,051 --> 00:29:22,261
מה שלומך?

478
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
תודה לך.

479
00:29:27,266 --> 00:29:29,101
אני לא חושב שזה בשבילך.

480
00:29:37,318 --> 00:29:39,195
הנשיא, היינו
מחכה לך.

481
00:29:40,696 --> 00:29:42,865
הנשיא, מה שלומך?
נשיא.

482
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
אתה תמיד מוזמן כאן.

483
00:29:47,369 --> 00:29:49,038
- קדימה, בבקשה.
תודה לך.

484
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
מה שלומך, בלנקו?
- ובכן, ואתה?

485
00:29:57,630 --> 00:30:00,049
האם תשתה
איתי אחרי זה?

486
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
מה, עכשיו?

487
00:30:02,593 --> 00:30:05,721
כן, אבל לבד. אתה ו
אני, אף אחד אחר, מבין?

488
00:30:06,096 --> 00:30:07,306
אני לא בטוח שכן.

489
00:30:08,307 --> 00:30:09,725
בלי קסטקס.

490
00:30:10,351 --> 00:30:12,019
ידיים למעלה, נשיאים.

491
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
תסתכל על המצלמות.

492
00:30:13,813 --> 00:30:15,022
זהו.

493
00:30:40,756 --> 00:30:43,175
הרנן, מה שלומך?

494
00:30:43,342 --> 00:30:44,552
- טוב, ואתה?
- טוב.

495
00:30:44,760 --> 00:30:47,263
- מה יהיה לך?
- וויסקי "בלאק לייבל".

496
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
היי, אני מצטער על זה,

497
00:30:50,766 --> 00:30:53,561
אבל אנחנו מתחילים את הריקוד הזה
ברגל לא נכונה.

498
00:30:53,686 --> 00:30:56,856
אל תדאג, אני מכיר את הופמן
היה קצת מגושם.

499
00:30:57,064 --> 00:30:58,691
אני אהיה ישר איתך.

500
00:30:58,858 --> 00:31:00,776
על הגרינגוס...

501
00:31:02,611 --> 00:31:05,656
אתה יודע שאני שונא אותם יותר
מכל דבר בעולם.

502
00:31:06,282 --> 00:31:09,451
אפילו יותר ממך, אחי,
מכיוון שהם ממש ליד.

503
00:31:09,577 --> 00:31:12,246
אבל אני לא רוצה לחשוב
עם הלב או הביצים שלי,

504
00:31:12,454 --> 00:31:14,832
אני רוצה לחשוב עם הראש.

505
00:31:15,040 --> 00:31:17,126
ואם אני חושב עם הראש שלי,

506
00:31:17,585 --> 00:31:19,628
אני מרגיש שההצעה של הגרינגוס

507
00:31:19,753 --> 00:31:22,715
הוא הרבה יותר טוב מזה
ברזילאי ממזר.

508
00:31:24,800 --> 00:31:26,218
עדיף לכולם או
יותר טוב בשבילך?

509
00:31:30,180 --> 00:31:33,142
אני לא הולך להסתבך
הפסגה העלובה הזו לבדה.

510
00:31:33,809 --> 00:31:36,020
אני לא חוצפן אובדני.

511
00:31:36,145 --> 00:31:38,314
אבל זה מה שאני צריך
לעשות, אם יכולתי.

512
00:31:38,439 --> 00:31:39,439
- לא.
כן.

513
00:31:39,523 --> 00:31:42,026
לא, אני מבטיח לך, אתה
לא צריך לעשות את זה.

514
00:31:42,192 --> 00:31:46,322
זה פאקינג קרקס, בשביל
אוליביירה לקבל הכל

515
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
ואתה שלו
מיניון, טיפש.

516
00:31:50,576 --> 00:31:53,162
אני מדבר איתך עכשיו כי

517
00:31:53,329 --> 00:31:58,125
אני מעדיף לדון איתך על זה מאשר
הממזרים האלה סרזו או סראנו.

518
00:31:58,292 --> 00:32:00,002
אני מעדיף לעשות את זה איתך

519
00:32:00,169 --> 00:32:03,130
כי כולם יודעים
השניים האלה מטומטמים.

520
00:32:03,339 --> 00:32:05,382
אבל אף אחד לא יודע
משהו עליך.

521
00:32:06,216 --> 00:32:07,927
אני מבקש ממך טובה.

522
00:32:09,345 --> 00:32:10,930
אבל אני גם עושה לך טובה.

523
00:32:11,138 --> 00:32:14,975
אני עושה טובה למדינה שלך
ואני עושה לך טובה.

524
00:32:15,851 --> 00:32:18,562
בצד אחד נמצאים
גרינגוס, מצד שני,

525
00:32:18,687 --> 00:32:20,898
הקיסר המזוין של סין.

526
00:32:21,357 --> 00:32:24,234
אני מכיר את הגרינגוס, אני
לדעת כמה רחוק הם יגיעו.

527
00:32:24,693 --> 00:32:27,154
אתה יודע כמה רחוק
אוליביירה פריטה אולי תלך?

528
00:32:28,656 --> 00:32:30,866
אני חושב שאתה קופץ על האקדח.

529
00:32:32,618 --> 00:32:34,411
אם אתה אומר גרינגוס,

530
00:32:35,204 --> 00:32:36,330
אני אומר לא.

531
00:32:36,455 --> 00:32:39,750
אם אתה מזכיר את
שוב מילה gringo

532
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
אני אקום ואעזוב.

533
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
זה ברור?

534
00:32:45,464 --> 00:32:46,757
זה ברור.

535
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
אז בואו נתחיל מחדש.

536
00:32:50,761 --> 00:32:52,388
- בוא נתחיל מחדש.
- בסדר.

537
00:32:53,764 --> 00:32:57,810
הפסגה הארורה מתחילה בעוד 30 דקות
אבל הולך להיות תקלה

538
00:32:57,977 --> 00:33:02,106
כי שרי החוץ
החליט לכלול ברשימה

539
00:33:02,231 --> 00:33:05,776
ההודאה של
חברות פרטיות.

540
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
ברזיל לא יודעת כלום,
הם עומדים לגלות.

541
00:33:09,113 --> 00:33:12,408
אוליביירה תאיים בכך
לדפוק את הפסגה הארורה,

542
00:33:12,574 --> 00:33:16,161
הם יגידו את זה אם הפרטי
חברות מצטרפות, הן יעזבו.

543
00:33:16,662 --> 00:33:17,955
ארגנטינה תתמוך בהם.

544
00:33:19,081 --> 00:33:22,584
זה לא יועיל לך,
זה רק יועיל לברזיל.

545
00:33:22,710 --> 00:33:25,713
זו המדינה היחידה שיש בה
חברת נפט חזקה.

546
00:33:25,921 --> 00:33:27,006
חזק מדי.

547
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
אני יודע, אתה לא
צריך לספר לי.

548
00:33:29,842 --> 00:33:31,844
הבחור הזה משגע אותך.

549
00:33:38,934 --> 00:33:42,521
ברזיל היא בעלת ברית אסטרטגית שלנו.

550
00:33:43,313 --> 00:33:44,440
זה

551
00:33:45,482 --> 00:33:47,151
אינו ניתן למשא ומתן.

552
00:33:52,156 --> 00:33:53,699
תחשוב על זה, אחי.

553
00:33:55,451 --> 00:33:57,703
אתה איש טוב, הרנן.

554
00:34:00,122 --> 00:34:03,417
אני יוצא, לדבר
עוד קצת שטויות.

555
00:34:18,682 --> 00:34:20,350
הכל מסתדר?

556
00:34:28,358 --> 00:34:30,069
- בסדר?
כן.

557
00:34:32,196 --> 00:34:35,991
צ'ילה זוכה לכבוד וגאה
שמדינות כה חשובות

558
00:34:36,158 --> 00:34:39,745
בחרו לבצע
הפסגה המכריעה הזו כאן.

559
00:34:40,746 --> 00:34:42,956
אם נעשה דברים טוב,

560
00:34:43,165 --> 00:34:46,251
ויכול לפרש את הסימנים
של זמנים סוערים אלה,

561
00:34:47,544 --> 00:34:50,089
אנחנו נראה את האיחוד
של התחייבות משותפת

562
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
בנושאים כה חיוניים
ואסטרטגי

563
00:34:54,093 --> 00:34:55,511
כמו שמן...

564
00:34:55,719 --> 00:34:57,596
אתה לא הולך
לספר לי משהו?

565
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
על מה?

566
00:35:01,350 --> 00:35:03,393
האם מכרת את שלך
נשמה לשטן?

567
00:35:06,730 --> 00:35:07,731
לא.

568
00:35:08,732 --> 00:35:10,609
אבל הוא די נחמד.

569
00:35:12,903 --> 00:35:14,530
האם הוא עומד לשבור את הגוש?

570
00:35:14,738 --> 00:35:16,281
אני לא חושב שהוא יעז.

571
00:35:20,869 --> 00:35:23,205
האם מרינה התעוררה? אנחנו
אמר שנאכל ארוחת צהריים.

572
00:35:23,372 --> 00:35:26,083
תשכח מזה, יש לך את העיתונאי.
- מה?

573
00:35:26,500 --> 00:35:29,294
הראיון עם הספרדי
עיתונאי, על הספר.

574
00:35:30,003 --> 00:35:32,339
זה הוקם לפני שנים,
אמרתי לך 100 פעמים.

575
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
אנחנו נבטל את זה.

576
00:35:34,341 --> 00:35:38,095
בלתי אפשרי, כל
אחרים אמרו שכן.

577
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
אוליביירה פריטה אמרה כן?

578
00:35:40,556 --> 00:35:41,265
כֵּן.

579
00:35:41,557 --> 00:35:44,977
עכשיו אקרא את הנושא
רשימה וסדר היום.

580
00:35:47,062 --> 00:35:48,981
ראשית: המדינות

581
00:35:49,857 --> 00:35:51,859
זה יהיה חלק
של היוזמה,

582
00:35:51,984 --> 00:35:56,071
אלה שיהוו את
ברית הנפט הדרומית.

583
00:35:56,697 --> 00:36:00,742
שנית: מה הם
דרישות הצטרפות;

584
00:36:01,160 --> 00:36:02,870
רק חברות ציבוריות,

585
00:36:03,036 --> 00:36:05,831
או שיהיה מקום
לחברות פרטיות?

586
00:36:06,039 --> 00:36:07,124
ושלישית...

587
00:36:07,916 --> 00:36:10,085
סליחה על ההפרעה,
גבירתי הנשיא.

588
00:36:16,091 --> 00:36:18,677
הייתי רוצה לעשות את זה
ברור לעמיתיי,

589
00:36:18,886 --> 00:36:22,222
שברזיל לא
מסכים עם הסדר הזה.

590
00:36:22,598 --> 00:36:23,724
למען המדינה שלנו,

591
00:36:23,891 --> 00:36:25,601
עבור הממשלה שלי,

592
00:36:25,809 --> 00:36:28,604
זה חיוני לדון תחילה
הבעלות על החברה,

593
00:36:28,729 --> 00:36:32,649
כדי למנוע בלבול בין
אינטרסים ציבוריים ופרטיים.

594
00:36:33,400 --> 00:36:35,194
אנחנו כאן, העמים...

595
00:36:35,694 --> 00:36:38,655
ליצור את הרב לאומי הראשון
חברה בבעלות המדינה.

596
00:36:39,031 --> 00:36:40,782
ואם לא
להבהיר את הנקודה הזו,

597
00:36:41,283 --> 00:36:43,410
זה בלתי אפשרי
לדון באחרים.

598
00:36:44,369 --> 00:36:47,915
אני רוצה לנצל את ההזדמנות
מההפרעה של חברי

599
00:36:48,790 --> 00:36:50,459
להזכיר לך

600
00:36:50,626 --> 00:36:53,795
שרשימת הנושאים הזו,
קרא הנשיא שרסון,

601
00:36:53,962 --> 00:36:57,424
הוסכם על כל
שרי החוץ.

602
00:36:59,968 --> 00:37:03,847
אז אני מציע שנכבד
התהליך הדמוקרטי הזה

603
00:37:04,014 --> 00:37:05,974
ולהמשיך לקרוא אותו.

604
00:37:06,141 --> 00:37:09,853
קודם כל, אני רוצה
להודות ולהודות

605
00:37:10,229 --> 00:37:12,689
ארגון יוצא דופן כזה.

606
00:37:12,856 --> 00:37:14,024
תודה לך, פולה.

607
00:37:14,191 --> 00:37:17,069
תודה לאומה שלך,
על פתיחות כזו,

608
00:37:17,236 --> 00:37:19,279
ועל נדיבות כזו.

609
00:37:21,448 --> 00:37:22,824
תודה רבה גם לך.

610
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
העניינים התלהטו.

611
00:37:26,411 --> 00:37:29,706
אם ציפית לפסגה הזו
כדי להיות משעמם, טעית.

612
00:37:30,249 --> 00:37:31,333
שלישית...

613
00:37:31,458 --> 00:37:32,459
נשיא,

614
00:37:32,626 --> 00:37:35,212
אני רוצה להודות לך על
קבלת הפגישה.

615
00:37:35,337 --> 00:37:37,881
אתה יודע שעבדתי על
זה במשך זמן רב

616
00:37:38,006 --> 00:37:40,259
ואני מעריך את תמיכתך.

617
00:37:40,467 --> 00:37:45,264
ססטר והאחרים היו כולם
מאוד שמח מהפגישה.

618
00:37:45,472 --> 00:37:49,184
אני חושב שזו אופציה טובה,
אחד שנוכל לדון בו.

619
00:37:51,019 --> 00:37:55,065
אני לא מדווח לך על הפגישות שלי.
אתה מדווח לי.

620
00:37:57,985 --> 00:38:00,320
רק רציתי לדעת
אם אנחנו מסכימים על זה,

621
00:38:00,487 --> 00:38:03,115
ואם יש לי רשות
להתקדם, זה הכל.

622
00:38:03,991 --> 00:38:05,784
עשה את עבודתך היטב, השר.

623
00:38:05,951 --> 00:38:07,160
כַּמוּבָן.

624
00:38:28,390 --> 00:38:30,267
<i>קובץ: נשיא ארגנטינה.</i>

625
00:38:30,976 --> 00:38:32,894
אז סליחה, באתי כמו
מהר ככל שיכולתי.

626
00:38:33,061 --> 00:38:34,771
- הרבה עבודה?
כן.

627
00:38:34,896 --> 00:38:36,398
אפשר לדבר על זה?

628
00:38:36,565 --> 00:38:38,567
- על מה?
- עבודה.

629
00:38:38,900 --> 00:38:40,986
בבקשה, בואו לא
לדבר על עבודה.

630
00:38:41,111 --> 00:38:43,905
החיים הפרטיים שלי הם
הרבה יותר מעניין.

631
00:38:44,072 --> 00:38:45,741
ובכן, החיים האישיים שלך...

632
00:38:46,158 --> 00:38:49,745
אני לא ממש רואה את זה
יש הרבה על מה לדבר.

633
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
אולי אתה לא מאמין לי,
אבל זו מחמאה.

634
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
אני מאמין לך.

635
00:38:53,540 --> 00:38:57,085
זה הבסיס לפוליטי שלך
persona: "אדם כמוך".

636
00:38:57,252 --> 00:39:00,422
מישהו אישי שלו
החיים נקיים משערורייה,

637
00:39:00,589 --> 00:39:02,799
שפשוט עושה את שלהם
עבודה, מי עובד.

638
00:39:03,925 --> 00:39:07,888
מר בלנקו, אתה מאמין בזה
להיות נשיא הרפובליקה

639
00:39:08,013 --> 00:39:09,389
זה עבודה?

640
00:39:11,016 --> 00:39:12,517
זה תלוי.

641
00:39:12,642 --> 00:39:16,104
אם אני חושב על עובד, אני לא
לחשוב על מישהו כמוני.

642
00:39:16,313 --> 00:39:17,439
על מי אתה חושב?

643
00:39:17,606 --> 00:39:19,316
אבא שלי, הוא היה עובד...

644
00:39:19,524 --> 00:39:22,444
עובד רכבת. ואת שלך
אמא עובדת טקסטיל.

645
00:39:22,611 --> 00:39:26,239
כל מי שעקב אחריך
הקמפיין הפוליטי יודע זאת.

646
00:39:31,578 --> 00:39:32,996
איפה היינו?

647
00:39:33,205 --> 00:39:36,083
שאלתי אותך אם אתה
תחשוב מה אתה עושה עבודה,

648
00:39:36,208 --> 00:39:38,710
אם אתה חושב על
את עצמך כעובד.

649
00:39:39,086 --> 00:39:42,047
העבודה היא הדבר הכי חיוני
לאדם ולמדינה.

650
00:39:42,172 --> 00:39:43,840
למדתי את זה מזמן.

651
00:39:43,965 --> 00:39:46,426
להגן עליו זו המשימה העיקרית שלי.

652
00:39:48,053 --> 00:39:50,847
אולי נוכל לומר את
"נשיא עובד"?"

653
00:39:51,473 --> 00:39:54,768
אז אתה מאמין שזה שלך
האם עבודה כמו כל עבודה אחרת?

654
00:39:55,268 --> 00:39:57,479
תן לי לנסות להיזכר...

655
00:39:58,355 --> 00:39:59,773
"עבודה

656
00:40:00,941 --> 00:40:02,484
"היא הפעילות"

657
00:40:02,651 --> 00:40:04,569
"בו האדם משנה את הטבע"

658
00:40:04,778 --> 00:40:09,032
"כדי לספק את הפיזי שלו
וצרכים רוחניים."

659
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
באמת?

660
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
כן.

661
00:40:13,453 --> 00:40:17,124
במובן הזה, זו עבודה,
זה התפקיד, <i>פר אקסלנס.</i>

662
00:40:17,624 --> 00:40:20,544
האם אתה יודע משהו, הנשיא?
- מה?

663
00:40:20,961 --> 00:40:25,465
אם הייתי צריך להמר על מי זה
ראשון בפסגה לצטט את מרקס...

664
00:40:26,216 --> 00:40:28,593
לעולם לא הייתי מהמר עליך.

665
00:40:29,302 --> 00:40:30,512
מי אז?

666
00:40:30,679 --> 00:40:33,473
אני לא יודע, אף אחד מלבדך.
כל אחד מלבד...

667
00:40:33,598 --> 00:40:35,016
האדם הפשוט.

668
00:40:35,809 --> 00:40:38,103
האדם הפשוט
לא מצטט את מרקס.

669
00:40:38,478 --> 00:40:40,188
הוא לא מצטט אף אחד.

670
00:40:40,397 --> 00:40:41,815
פחות מכל, מרקס.

671
00:40:42,190 --> 00:40:44,401
האדם הפשוט הוא אחד
של הדמויות של מרקס,

672
00:40:44,526 --> 00:40:47,487
הוא לא יודע שהוא קיים,
או שהוא "אדם פשוט".

673
00:40:47,612 --> 00:40:51,074
בדיוק, אבל אתה לא א
אדם פשוט, אתה נשיא.

674
00:40:51,199 --> 00:40:54,494
אתה בפסגה נשיאותית.
השם שלך יעשה היסטוריה,

675
00:40:54,661 --> 00:40:57,080
הפנים שלך יהיו
מופיעים על שטרות כסף.

676
00:40:57,205 --> 00:40:59,708
זה בהחלט לא
השאיפה העיקרית שלי.

677
00:40:59,875 --> 00:41:02,461
אתה גם הראשון לעשות
תעז להזכיר את המילה הזו.

678
00:41:02,586 --> 00:41:04,254
- שאפתנות?
כן.

679
00:41:05,046 --> 00:41:07,340
מה רע בזה?
זו לא מילה גסה.

680
00:41:07,507 --> 00:41:10,635
אין דבר יותר גרוע מא
פוליטיקאי ללא שאיפות.

681
00:41:10,760 --> 00:41:13,263
בואו נדבר על אמביציה.
על מריאנו קסטקס.

682
00:41:14,431 --> 00:41:18,768
אם אני לא טועה, הוא היה
פעמיים מועמד לנשיאות.

683
00:41:18,935 --> 00:41:20,729
ברור שהייתה לו שאפתנות.

684
00:41:20,854 --> 00:41:24,774
אבל אתה הלכת מהמושל
של מחוז כמו לה פמפה

685
00:41:24,941 --> 00:41:26,943
לנשיא ה
הרפובליקה הארגנטינאית.

686
00:41:27,152 --> 00:41:28,361
מיס קליין,

687
00:41:29,070 --> 00:41:31,239
אם לא הייתי רוצה
להיות נשיא...

688
00:41:31,448 --> 00:41:32,448
סליחה,

689
00:41:32,532 --> 00:41:34,201
אני חייב להפריע לך.

690
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
היו לנו 45 דקות.

691
00:41:36,411 --> 00:41:38,038
כֵּן. משהו עלה.

692
00:41:38,205 --> 00:41:40,707
אני מציע שנקבע מחדש
את הראיון.

693
00:41:41,416 --> 00:41:42,416
אני מצטער.

694
00:41:47,964 --> 00:41:49,758
מה קרה, לואיזה?

695
00:42:54,823 --> 00:42:56,491
צהריים טובים, מיס.

696
00:42:57,576 --> 00:42:58,785
מה שלומך?

697
00:42:59,911 --> 00:43:01,288
האם אתה מרגיש בסדר?

698
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
את שומעת אותי, מיס מרינה?

699
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
אתה יודע למה אתה כאן?

700
00:43:11,339 --> 00:43:12,966
אתה יודע איפה אתה נמצא?

701
00:43:54,799 --> 00:43:56,384
איך אתה מרגיש?

702
00:44:03,391 --> 00:44:04,809
אתה שומע אותי?

703
00:44:08,605 --> 00:44:09,731
מוֹתֶק.

704
00:44:14,944 --> 00:44:18,239
מה זאת אומרת היא בסדר?
היא לא מגיבה ולא מדברת.

705
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
אדוני הנשיא,

706
00:44:20,075 --> 00:44:23,078
לבת שלך אין
כל סימפטומים פיזיים.

707
00:44:24,579 --> 00:44:27,582
שלא תבין אותי לא נכון,
היא מסוגלת לדבר.

708
00:44:27,874 --> 00:44:29,292
אם היא לא עושה זאת

709
00:44:29,501 --> 00:44:33,630
זה נובע ממצב פסיכולוגי
או סיבה רגשית.

710
00:44:34,339 --> 00:44:36,132
לאור אילמותה,
הייתי ממליץ

711
00:44:36,257 --> 00:44:38,551
הערכה פסיכיאטרית
וטיפול,

712
00:44:38,718 --> 00:44:41,930
כדי למצוא את הסיבה ל
אירוע שהביא אותה לכאן.

713
00:44:45,475 --> 00:44:47,268
כן, מרינה בסדר.

714
00:44:48,978 --> 00:44:50,438
למלון.

715
00:44:55,652 --> 00:44:56,778
רגע...

716
00:44:56,945 --> 00:44:58,363
חכה רגע.

717
00:45:06,621 --> 00:45:07,706
- תודה רבה.
- בסדר.

718
00:45:13,837 --> 00:45:17,298
דיברתי עם הצ'יליאנים.
הם מכירים מישהו שיכול לעזור.

719
00:45:17,674 --> 00:45:19,676
- WHO?
- כנראה שהוא טוב.

720
00:45:19,801 --> 00:45:22,762
הוא טיפל במחלת שרסון
בעל 10 שנים.

721
00:45:24,013 --> 00:45:25,682
האם הוא יכול לבוא מיד?

722
00:45:25,807 --> 00:45:28,393
הוא בדרך. היא
להיות נפלא.

723
00:45:28,518 --> 00:45:30,186
גָדוֹל. תודה לה.

724
00:46:01,009 --> 00:46:03,344
ערב טוב, דוקטור.
- ערב טוב.

725
00:46:03,928 --> 00:46:06,848
תודה שבאת כל הדרך הזו.
סליחה על הדחיפות.

726
00:46:07,015 --> 00:46:08,933
אל תדאג, אני יודע
איך הדברים האלה.

727
00:46:09,058 --> 00:46:10,518
הם הסבירו את המצב?

728
00:46:10,727 --> 00:46:13,938
פעמיים, בפירוט רב, אבל
אתה יכול להגיד לי את הגרסה שלך.

729
00:46:14,522 --> 00:46:16,149
בוא איתי, בבקשה.

730
00:46:17,066 --> 00:46:19,652
האם זו הפעם הראשונה
קרה לה?

731
00:46:19,861 --> 00:46:21,154
אנחנו בדרך למעלה.

732
00:46:22,030 --> 00:46:24,282
למרינה היו כמה הפרעות.

733
00:46:24,991 --> 00:46:26,993
למה אתה מתכוון בהפרעות?

734
00:46:27,619 --> 00:46:28,912
בוא נגיד...

735
00:46:29,120 --> 00:46:31,331
היה לה קשה
זמן כנער.

736
00:46:31,498 --> 00:46:33,416
כמה פרקים של בלבול.

737
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
אבל היא התאוששה ולא התאוששה
היו בעיות בזמן האחרון.

738
00:46:36,503 --> 00:46:37,796
בחודש האחרון?

739
00:46:37,921 --> 00:46:40,381
נגיד ב
10 השנים האחרונות...

740
00:46:41,049 --> 00:46:42,592
באופן גס.

741
00:46:43,843 --> 00:46:45,345
האם זה מספיק?

742
00:47:06,741 --> 00:47:08,868
ערב טוב, דוקטור.
- ערב טוב.

743
00:47:09,035 --> 00:47:11,454
- תודה שבאת.
- תודה על האמון בי.

744
00:47:14,749 --> 00:47:18,169
הנה הניתוחים. כמו שאני
אמר, הכל רגיל.

745
00:47:18,378 --> 00:47:22,298
שום דבר בדם, וגם לא
נזק נוירולוגי, אבל תסתכל.

746
00:47:23,716 --> 00:47:25,426
אני רוצה לראות אותה קודם.

747
00:47:25,593 --> 00:47:26,803
היא יודעת שאני כאן?

748
00:47:26,928 --> 00:47:28,638
כן, כמובן, אמרתי לה.

749
00:47:30,723 --> 00:47:33,309
- איפה היא?
- בחדר השינה הסמוך.

750
00:47:34,310 --> 00:47:37,021
בוא איתנו, בבקשה.
תודה לך.

751
00:47:57,917 --> 00:48:00,587
אני מצטער, אבל אני צריך
להיות לבד איתה.

752
00:48:00,879 --> 00:48:02,964
זה לא יהיה אפשרי, דוקטור.

753
00:48:05,633 --> 00:48:06,968
אני מבין.

754
00:48:32,827 --> 00:48:36,039
אני דוקטור גרסיה, אני
כאן כדי לעזור לך.

755
00:48:39,167 --> 00:48:41,753
אני צריך לדעת אם
אתה יכול לשמוע אותי.

756
00:48:44,088 --> 00:48:47,091
אני הולך לצלם
האצבעות שלי, בעדינות.

757
00:48:51,095 --> 00:48:54,223
ספר לי בעיניים שלך
אם אתה יכול לשמוע אותי.

758
00:49:01,689 --> 00:49:03,024
תודה לך.

759
00:49:04,108 --> 00:49:07,403
אני מסכים לחלוטין עם
מה שהרופאים אומרים.

760
00:49:08,112 --> 00:49:11,491
מרינה צלולה ויודעת
בדיוק מה קורה.

761
00:49:12,283 --> 00:49:13,701
אבל היא לא מדברת.

762
00:49:18,665 --> 00:49:20,875
האם תעדיף
שאנחנו מדברים לבד?

763
00:49:21,000 --> 00:49:22,669
לא, זה בסדר.

764
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
האם אתה מכיר
טיפול אסטרטגי?

765
00:49:28,007 --> 00:49:29,217
כְּלָל לֹא.

766
00:49:29,717 --> 00:49:31,636
זו לא תיאוריה
או גישה.

767
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
זה כאשר טיפולים שונים
משמשים באותה מטרה.

768
00:49:37,225 --> 00:49:39,936
השתיקה שלה היא ללא ספק סימפטום

769
00:49:40,061 --> 00:49:41,437
של מצוקה.

770
00:49:43,064 --> 00:49:47,860
אני צריך לגרום לה לדבר שוב
לגלות למה היא במצב הזה.

771
00:49:51,239 --> 00:49:52,573
מה אתה מציע?

772
00:49:53,491 --> 00:49:54,534
טיפול בהיפנוזה.

773
00:49:58,121 --> 00:49:59,414
הִיפּנוֹזָה.

774
00:50:00,707 --> 00:50:02,125
היפנוזה טיפולית.

775
00:50:02,333 --> 00:50:04,419
אני יודע שזה קצת
מיושן,

776
00:50:04,627 --> 00:50:06,796
אבל יש לו תוצאות טובות מאוד.

777
00:50:13,052 --> 00:50:15,388
אתה רוצה להפנט
הבת שלי.

778
00:50:16,973 --> 00:50:18,766
אם אתה מסכים.

779
00:50:20,184 --> 00:50:22,311
ואם גם מרינה תסכים.

780
00:50:27,400 --> 00:50:30,111
זו הדרך היחידה להגיע
היא יצאה מהמדינה הזו.

781
00:50:55,386 --> 00:50:56,596
שלום, מרינה.

782
00:51:00,266 --> 00:51:04,020
אם תסכים, נתחיל
טיפול בהיפנוזה.

783
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
בְּסֵדֶר?

784
00:51:08,274 --> 00:51:11,194
ראשית, אני צריך
לבחון את העיניים שלך.

785
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
כדי לבדוק את זה שלך
תלמידים מתכווצים.

786
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
אם האור מפריע לך,

787
00:51:16,199 --> 00:51:18,451
תעצום את העיניים ואנחנו נעצור.

788
00:51:29,545 --> 00:51:30,630
טוֹב.

789
00:51:34,300 --> 00:51:35,510
טוב מאוד.

790
00:51:38,012 --> 00:51:39,931
עכשיו, אני צריך אותך

791
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
להסתכל לתוך עיניי.

792
00:51:43,518 --> 00:51:47,230
לעולם אל תיקח
העיניים שלך לא ממני.

793
00:51:48,523 --> 00:51:50,441
אני הולך לשבת.

794
00:51:51,526 --> 00:51:53,736
אבל אל תפסיק להסתכל עליי.

795
00:51:58,783 --> 00:51:59,783
טוב מאוד.

796
00:52:02,703 --> 00:52:03,704
נכון.

797
00:52:13,965 --> 00:52:14,966
טוב מאוד.

798
00:52:15,341 --> 00:52:17,677
אני הולך לקחת
להוציא את המטוטלת הזו.

799
00:52:20,179 --> 00:52:21,556
תתרכז...

800
00:52:22,765 --> 00:52:25,643
על העיניים שלי, אל תתן
כל דבר מסיח את דעתך.

801
00:52:33,067 --> 00:52:35,486
הכתפיים שלך
ירגיש כבד...

802
00:52:37,989 --> 00:52:39,949
הידיים שלך ירגישו כבדות...

803
00:52:43,035 --> 00:52:44,370
זה נורמלי.

804
00:52:49,250 --> 00:52:50,459
טוב מאוד.

805
00:52:56,007 --> 00:52:58,593
אני מתקרב
לעינייך.

806
00:53:11,814 --> 00:53:12,940
טוב מאוד.

807
00:53:14,650 --> 00:53:16,027
בסדר, מרינה.

808
00:53:18,404 --> 00:53:20,615
כעת ניכנס לטראנס.

809
00:53:21,407 --> 00:53:23,284
בספירת שלוש...

810
00:53:24,869 --> 00:53:25,995
שניים,

811
00:53:27,705 --> 00:53:28,789
אחד.

812
00:53:32,084 --> 00:53:33,084
עַכשָׁיו.

813
00:53:41,552 --> 00:53:43,846
האם תספר לי
מה אתה מרגיש

814
00:53:48,643 --> 00:53:49,936
אני מבין.

815
00:53:50,853 --> 00:53:52,647
אתה צריך יותר זמן.

816
00:53:53,856 --> 00:53:54,941
קר לך?

817
00:53:56,150 --> 00:53:57,652
שאכסה אותך?

818
00:54:00,196 --> 00:54:01,239
אני לא יכול לראות כלום.

819
00:54:02,782 --> 00:54:03,782
זה חשוך.

820
00:54:05,952 --> 00:54:07,245
אני רוצה לפתוח את החלון.

821
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

822
00:54:18,297 --> 00:54:20,258
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

823
00:54:23,094 --> 00:54:25,096
אני הולך לפתוח את
חלון, אני רוצה לראות.

824
00:54:33,229 --> 00:54:34,522
איפה אתה?

825
00:54:36,691 --> 00:54:37,984
בחדר השינה שלי.

826
00:54:39,610 --> 00:54:41,279
בבית של סבא שלי.

827
00:54:42,613 --> 00:54:44,198
אני רוצה לראות את אפרסק.

828
00:54:46,075 --> 00:54:47,451
מי זה אפרסק?

829
00:54:50,746 --> 00:54:51,956
הסוס שלי.

830
00:54:52,581 --> 00:54:54,583
- סוס?
כן.

831
00:54:55,209 --> 00:54:57,003
למה אתה רוצה לראות אותו?

832
00:54:58,462 --> 00:55:00,423
הוא ניתן לי לפני חודש.

833
00:55:02,216 --> 00:55:03,759
מי נתן לך אותו?

834
00:55:05,052 --> 00:55:06,137
אני לא יודע.

835
00:55:07,513 --> 00:55:08,848
תחשבי, מרינה.

836
00:55:10,516 --> 00:55:11,934
מי נתן לך אותו?

837
00:55:17,023 --> 00:55:18,149
אבא שלי.

838
00:55:22,028 --> 00:55:23,738
איפה הסוס הזה?

839
00:55:25,156 --> 00:55:26,532
במכלאה.

840
00:55:27,825 --> 00:55:29,285
לך למכלאה,

841
00:55:29,994 --> 00:55:31,996
ותגיד לי מתי אתה מגיע לשם.

842
00:55:39,628 --> 00:55:40,921
אני שם.

843
00:55:43,758 --> 00:55:45,259
הסוס שם?

844
00:55:46,177 --> 00:55:47,178
לא.

845
00:55:49,847 --> 00:55:51,974
מישהו השאיר את השער פתוח.

846
00:55:55,561 --> 00:55:56,896
לְהִזָהֵר!

847
00:55:57,313 --> 00:55:58,689
מה קורה?

848
00:55:58,814 --> 00:56:00,566
הוא הולך להידרס.

849
00:56:00,691 --> 00:56:02,568
משאית עלולה לדרוס אותו.

850
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
האם המשאית דרסה אותו?

851
00:56:10,826 --> 00:56:11,869
לא.

852
00:56:13,454 --> 00:56:14,538
הוא חצה.

853
00:56:14,955 --> 00:56:16,582
הוא הצליח לחצות.

854
00:56:17,750 --> 00:56:19,168
זו הקלה.

855
00:56:20,378 --> 00:56:21,921
כן, זה כן.

856
00:56:24,298 --> 00:56:25,883
איפה הסוס עכשיו?

857
00:56:29,095 --> 00:56:30,513
בביתו של ארתורו.

858
00:56:34,100 --> 00:56:35,309
מי זה ארתורו?

859
00:56:39,647 --> 00:56:41,232
ארתורו הוא שכן.

860
00:56:41,399 --> 00:56:43,025
הוא עובד עם אבא שלי.

861
00:57:18,894 --> 00:57:20,563
לא ראיתי אותו שוב.

862
00:57:20,771 --> 00:57:21,771
הסוס?

863
00:57:21,856 --> 00:57:23,399
כן, אף פעם לא ראיתי אותו.

864
00:57:23,941 --> 00:57:25,067
וארתורו?

865
00:57:25,651 --> 00:57:27,445
גם אני לא ראיתי אותו שוב.

866
00:57:28,779 --> 00:57:30,281
הכל עלה באש.

867
00:57:31,282 --> 00:57:32,074
מה קרה?

868
00:57:32,241 --> 00:57:33,242
מַסְפִּיק.

869
00:57:38,539 --> 00:57:40,332
אתה לא רוצה להמשיך?

870
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
אני לא יודע.

871
00:57:43,919 --> 00:57:46,464
אתה רוצה שנעשה הפסקה?

872
00:57:47,298 --> 00:57:48,298
כֵּן.

873
00:57:49,008 --> 00:57:50,468
האם אתה עייף?

874
00:57:50,676 --> 00:57:51,969
קְצָת.

875
00:57:54,722 --> 00:57:56,098
אתה עצוב?

876
00:57:58,726 --> 00:57:59,935
עצוב מאוד.

877
00:58:06,901 --> 00:58:08,110
אנחנו נעצור.

878
00:58:22,082 --> 00:58:24,793
- כואב לי קצת הראש.
- זה נורמלי.

879
00:58:25,294 --> 00:58:27,254
אני חושב שאני צריך לישון.

880
00:58:27,505 --> 00:58:28,505
לִישׁוֹן.

881
00:58:30,758 --> 00:58:33,260
היא כנראה תישן
במשך זמן רב,

882
00:58:33,427 --> 00:58:34,470
היא הייתה עייפה מאוד.

883
00:58:34,637 --> 00:58:36,222
תודה רבה, דוקטור.

884
00:58:36,430 --> 00:58:37,431
סליחה.

885
00:58:48,651 --> 00:58:51,445
אני אצטרך לראות אותה
שוב לפני שאתה עוזב.

886
00:58:51,862 --> 00:58:55,908
משהו נותר לא פתור. א
הפגישה השנייה תעשה לה טוב.

887
00:58:56,325 --> 00:58:57,743
אני אחזור מחר בערב.

888
00:58:57,910 --> 00:58:59,036
רופא...

889
00:59:00,913 --> 00:59:02,623
שמעולם לא קרה.

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,252
כל מה שהיא אמרה עכשיו

891
00:59:06,418 --> 00:59:07,545
אינו נכון.

892
00:59:08,128 --> 00:59:09,588
זה מעולם לא קרה.

893
00:59:12,883 --> 00:59:14,677
כשסבא שלה מת,

894
00:59:14,885 --> 00:59:16,762
הפסקנו ללכת לבית הזה.

895
00:59:17,096 --> 00:59:18,806
מעולם לא היה לה סוס.

896
00:59:19,390 --> 00:59:20,766
זה מעולם לא קרה.

897
00:59:22,685 --> 00:59:24,770
אל תדאג, אדוני הנשיא.

898
00:59:25,479 --> 00:59:28,274
הכל מטופל
אומר במצב היפנוטי

899
00:59:28,482 --> 00:59:31,193
אולי לא נכון,

900
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
אולי לא זיכרון.

901
00:59:34,405 --> 00:59:36,407
דוקטור, אתה לא מבין אותי.

902
00:59:37,116 --> 00:59:40,369
היא דיברה על הבית,
המכלאה, ארתורו.

903
00:59:41,745 --> 00:59:43,664
כל זה היה קיים.

904
00:59:44,164 --> 00:59:46,041
אבל היא מעולם לא הייתה שם.

905
00:59:46,458 --> 00:59:48,294
כי היא עוד לא נולדה.

906
01:00:03,809 --> 01:00:05,227
איך אתה מרגיש?

907
01:00:06,645 --> 01:00:07,813
טוֹב.

908
01:00:09,148 --> 01:00:10,816
אתה זוכר משהו?

909
01:00:14,111 --> 01:00:15,154
לא.

910
01:00:15,529 --> 01:00:16,614
כלום.

911
01:00:22,786 --> 01:00:24,705
להיות מרותק

912
01:00:24,913 --> 01:00:27,416
לא עושה אותנו חופשיים, חברים.

913
01:00:28,125 --> 01:00:31,503
אני לא מבין למה, מתי
יש לנו את ההזדמנות

914
01:00:31,712 --> 01:00:35,549
ליצור ברית עם א
שוק גדול ומגוון יותר,

915
01:00:35,674 --> 01:00:39,345
שוק שיעדיף מסחר

916
01:00:39,553 --> 01:00:40,596
עם כל העולם,

917
01:00:40,763 --> 01:00:43,098
אנחנו סוגרים להם את הדלת.

918
01:00:44,058 --> 01:00:46,268
בשם איזו לאומיות?

919
01:01:01,158 --> 01:01:04,036
מי מנצח ומי מפסיד
בהרפתקה הזו?

920
01:01:04,244 --> 01:01:07,164
האם אנחנו כל כך בטוחים שכולנו ננצח?

921
01:01:08,540 --> 01:01:10,834
האם אנחנו כל כך בטוחים, הנשיא
אוליביירה פריטה?

922
01:01:11,043 --> 01:01:14,630
עלינו להכיר בכך, שלנו
מדינות, האזור שלנו...

923
01:01:14,838 --> 01:01:15,881
הרנן.

924
01:01:16,298 --> 01:01:17,800
אנחנו חייבים לעזוב.

925
01:01:18,384 --> 01:01:20,803
אנחנו חייבים לקום ולעזוב, עכשיו.

926
01:01:23,430 --> 01:01:24,431
אָנָא.

927
01:01:26,016 --> 01:01:29,395
זה לא דרך
הצהרות עקרונות

928
01:01:29,603 --> 01:01:33,524
שנשנה את
אי שוויון כלכלי נורא

929
01:01:33,649 --> 01:01:36,318
שסבלו מכל המדינות
של האזור שלנו.

930
01:01:36,443 --> 01:01:38,904
זה דרך יציב
פיתוח כלכלי...

931
01:01:55,170 --> 01:01:56,255
אדוני,

932
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
אתה צריך משהו?

933
01:01:58,424 --> 01:01:59,675
שמעת אותי?

934
01:02:00,134 --> 01:02:02,678
הייתי רוצה לנהוג.
לך לרכב השני.

935
01:02:02,845 --> 01:02:04,221
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני הנשיא.

936
01:02:04,847 --> 01:02:05,848
כן אתה יכול.

937
01:02:06,056 --> 01:02:07,433
תאמין לי.

938
01:02:08,183 --> 01:02:09,226
בְּסֵדֶר.

939
01:02:12,938 --> 01:02:14,273
האם יש בעיה, אדוני?

940
01:02:14,440 --> 01:02:17,151
- אל תדאג. אני הולך לנהוג.
- כרצונך.

941
01:02:17,359 --> 01:02:18,444
לָבוֹא.

942
01:02:18,652 --> 01:02:19,653
בוא לשבת מקדימה.

943
01:02:27,828 --> 01:02:29,663
כמה זמן מאז נהגת לאחרונה?

944
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
הרבה זמן.

945
01:02:32,708 --> 01:02:35,127
מאז שהפכת
נשיא או לפני כן?

946
01:02:35,335 --> 01:02:37,504
מאז שהפך
נשיא, בוודאי.

947
01:02:39,214 --> 01:02:41,091
נסעתי בסנטה רוזה.

948
01:02:42,217 --> 01:02:43,260
כֵּן.

949
01:02:44,970 --> 01:02:46,805
אהבת להיות בדרכים.

950
01:02:49,475 --> 01:02:50,684
אני אוהב את זה.

951
01:02:54,605 --> 01:02:56,231
אתה עדיין נוהג?

952
01:02:58,108 --> 01:02:59,485
מעט מאוד.

953
01:02:59,693 --> 01:03:02,404
אני מעדיף שלא, אני לא
כמו נהיגה כפי שאתה יודע.

954
01:03:02,613 --> 01:03:03,614
כַּמוּבָן.

955
01:03:07,284 --> 01:03:09,161
אבל יש לך את המכונית, נכון?

956
01:03:09,995 --> 01:03:11,497
- שלך?
כן.

957
01:03:12,080 --> 01:03:14,500
כן, כמובן, אבל
אני לא משתמש בזה.

958
01:03:14,666 --> 01:03:15,751
כִּי?

959
01:03:16,168 --> 01:03:19,338
כי זה מביך,
אבא, כולם יודעים את זה.

960
01:03:19,546 --> 01:03:21,423
זו המכונית הלבנה של ביאנקה.

961
01:03:23,008 --> 01:03:25,219
"המכונית הלבנה של ביאנקה."

962
01:03:28,514 --> 01:03:31,433
"הצבע של
הניצחון הוא בלאנקו!"

963
01:03:34,061 --> 01:03:36,772
"עם בלנקו, יש
אין שוק שחור!"

964
01:03:37,648 --> 01:03:39,858
"הוא לא ב-
אדום, הצביע בלנקו!"

965
01:03:40,025 --> 01:03:40,818
בְּסֵדֶר.

966
01:03:41,026 --> 01:03:43,445
"אין קולות ריקים,
רק בלנקו מצביע!"

967
01:03:43,862 --> 01:03:45,823
זה שהכי אהבתי היה...

968
01:03:46,031 --> 01:03:48,617
"ארגנטינה, חיוורת
כחול ובלנקו!"

969
01:03:48,742 --> 01:03:50,327
הם באמת הלכו על זה!

970
01:03:51,703 --> 01:03:55,499
<i>כמוך, גבר כמוך...</i>

971
01:03:55,624 --> 01:03:57,125
אל תענה אותי עם זה.

972
01:03:57,251 --> 01:04:00,629
<i>הוא רוצה את הטוב ביותר.</i>

973
01:04:00,796 --> 01:04:06,260
<i>כמוך, גבר כמוך.</i>

974
01:04:06,552 --> 01:04:10,264
<i>שחר חדש.</i>

975
01:04:10,472 --> 01:04:12,558
<i>כמוך.</i>

976
01:04:12,766 --> 01:04:15,310
<i>אדם כמוך!</i>

977
01:04:21,942 --> 01:04:23,402
אין לי זמן.

978
01:04:23,944 --> 01:04:25,821
- אין זמן לחברה.
-נכון.

979
01:04:28,282 --> 01:04:30,284
כמה זמן מאז עברת
היה עם מישהו?

980
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
- מה?
- מינית.

981
01:04:32,995 --> 01:04:35,998
- קדימה, תגיד לי.
לא, זה לא עניינך.

982
01:04:36,206 --> 01:04:39,001
כן, אני הבת שלך.
- בדיוק.

983
01:04:39,376 --> 01:04:40,669
איזו הונאה.

984
01:04:41,420 --> 01:04:42,420
ואתה?

985
01:04:43,171 --> 01:04:46,049
- אני לא אומר לך.
- רואה? גם אתה לא מעז.

986
01:04:46,258 --> 01:04:48,343
- אם תעשה זאת, אני אעשה זאת.
- לא.

987
01:04:49,136 --> 01:04:51,305
תמשיך, אם כן, אני אעשה זאת.

988
01:04:51,471 --> 01:04:53,140
אין מצב.

989
01:04:54,850 --> 01:04:58,270
נוכל לומר כמה זמן
אבל לא עם מי.

990
01:04:59,730 --> 01:05:00,730
זה לא עניין גדול.

991
01:05:01,481 --> 01:05:03,650
רק תגיד כמה זמן, זה הכל.

992
01:05:03,859 --> 01:05:05,152
קדימה, תגיד לי.

993
01:05:09,573 --> 01:05:10,573
אֶתמוֹל.

994
01:05:11,533 --> 01:05:12,826
אתה משקר.

995
01:05:12,993 --> 01:05:14,119
עם מי?

996
01:05:14,328 --> 01:05:15,537
זה תורך.

997
01:05:16,914 --> 01:05:17,914
כַּאֲשֵׁר?

998
01:05:18,040 --> 01:05:19,124
אני מחכה.

999
01:05:26,006 --> 01:05:27,257
לפני שבוע.

1000
01:05:28,467 --> 01:05:29,467
שבוע אחד?

1001
01:05:29,551 --> 01:05:31,803
כן, אתה חושב שכן
הרבה או מעט?

1002
01:05:32,679 --> 01:05:34,097
זה תלוי. עם מי?

1003
01:05:34,514 --> 01:05:35,891
לא, אל תטרח לשאול.

1004
01:05:37,059 --> 01:05:40,187
תגיד לי מי, עכשיו.
לא, אתה מפר את ההסכם.

1005
01:05:40,395 --> 01:05:41,855
אני הנשיא.

1006
01:05:43,357 --> 01:05:44,608
אני לא אספר לך.

1007
01:05:52,074 --> 01:05:54,284
מדי פעם
גם אני רואה אותו.

1008
01:05:56,536 --> 01:05:58,330
- קמאנו?
כן.

1009
01:06:01,291 --> 01:06:03,585
זה קשה, עם
הבנים וכל...

1010
01:06:06,755 --> 01:06:09,716
- השיחה הזו מגוחכת.
- אני מסכים.

1011
01:07:03,687 --> 01:07:06,189
אני לא חושב שאתה
צריך לראות את Camaño.

1012
01:07:07,357 --> 01:07:09,109
הוא בחור מסוכן.

1013
01:07:09,484 --> 01:07:10,484
לא, אבא.

1014
01:07:11,278 --> 01:07:13,363
אסטבן הוא בחור כפרי.

1015
01:07:14,865 --> 01:07:18,744
עכשיו, חמיו הוא נשיא
והוא מרגיש כמו אידיוט.

1016
01:07:19,953 --> 01:07:21,830
והוא מרגיש נטוש,

1017
01:07:22,414 --> 01:07:24,458
שהוא כבר לא
יש את האמון שלך.

1018
01:07:27,044 --> 01:07:30,172
משתף את הסודות שלך
היה חשוב עבורו.

1019
01:07:34,676 --> 01:07:36,386
אני חושב שזה כל מה שזה.

1020
01:07:37,471 --> 01:07:39,014
הוא תמיד היה אותו דבר.

1021
01:07:39,181 --> 01:07:41,224
אני מכיר אותו מגיל 15.

1022
01:07:43,310 --> 01:07:44,394
מה?

1023
01:07:45,604 --> 01:07:47,981
אני מכיר אותו מאז
הייתי בן 15.

1024
01:07:48,148 --> 01:07:49,941
הוא תמיד היה אותו דבר.

1025
01:07:50,692 --> 01:07:54,404
הוא אהב לצאת עם שלו
חברים לרוגבי, להיות המנהיג,

1026
01:07:54,529 --> 01:07:57,449
מי פיתה את
בתו של ראש העיר.

1027
01:08:01,369 --> 01:08:02,454
מרינה.

1028
01:08:03,622 --> 01:08:04,664
מַה?

1029
01:08:06,374 --> 01:08:09,795
פגשת את קאמאנו בלה פלאטה.
הוא מלה פלטה.

1030
01:08:12,589 --> 01:08:13,589
מַה?

1031
01:08:16,259 --> 01:08:18,053
הפכת לחברה שלו

1032
01:08:18,845 --> 01:08:22,557
כשלמדת בלה פלאטה.
הוא שיחק שם רוגבי.

1033
01:08:23,433 --> 01:08:26,269
הוא הגיע לסנטה רוזה
כשסיימת את הלימודים.

1034
01:08:27,854 --> 01:08:29,564
אבא, אתה מפחיד אותי.

1035
01:08:31,066 --> 01:08:32,859
לא למדתי בלה פלטה.

1036
01:08:33,693 --> 01:08:35,487
אני אפילו לא מכיר את לה פלטה.

1037
01:08:46,623 --> 01:08:48,333
אתה זוכר את הבית?

1038
01:08:48,959 --> 01:08:50,252
עצי התפוז?

1039
01:08:51,753 --> 01:08:52,838
כן, כמובן.

1040
01:08:55,674 --> 01:08:58,093
- הלכת לשם פעם?
- פעמים רבות.

1041
01:09:01,763 --> 01:09:03,473
מה עוד אתה זוכר?

1042
01:09:04,558 --> 01:09:07,394
אני זוכר את הבית,
עצי התפוז,

1043
01:09:07,811 --> 01:09:08,811
הסוס.

1044
01:09:09,896 --> 01:09:11,106
הסוס?

1045
01:09:13,316 --> 01:09:14,609
אמא נתנה לי את זה.

1046
01:09:15,569 --> 01:09:16,820
לא, עשית.

1047
01:09:17,320 --> 01:09:20,240
זה היה במכלאה, אני
אהב לטפל בו.

1048
01:09:20,407 --> 01:09:22,993
אבל לא יכולתי לרכוב
זה, זה היה גדול מאוד.

1049
01:09:23,535 --> 01:09:24,870
אני זוכר את היום שבו זה ברח.

1050
01:09:25,287 --> 01:09:26,997
אמא כבר הייתה חולה.

1051
01:09:28,582 --> 01:09:30,584
יצאתי לחפש
זה והלך לאיבוד.

1052
01:09:33,753 --> 01:09:35,589
לשכנה היה את זה.

1053
01:09:35,755 --> 01:09:36,840
ארתורו.

1054
01:09:37,424 --> 01:09:38,925
הוא מעולם לא החזיר לו.

1055
01:09:40,302 --> 01:09:42,262
הוא היה די
חבר טוב שלך.

1056
01:09:43,054 --> 01:09:46,141
הוא עבד איתך בעירייה,
עשיתם עסקים ביחד.

1057
01:09:47,225 --> 01:09:48,935
היה לו בן בגילי.

1058
01:09:50,270 --> 01:09:52,022
ארתורו ולבואנה,

1059
01:09:53,023 --> 01:09:55,108
עבד איתי בעירייה,

1060
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
הרבה לפני כן
אתה נולדת.

1061
01:09:57,819 --> 01:10:00,363
לא ראיתי אותם שוב, הם
עזב, אני לא יודע למה.

1062
01:10:02,449 --> 01:10:04,618
איפה אתה שומע את כל זה?
עם מי אתה מדבר?

1063
01:10:04,910 --> 01:10:08,121
- הצתת את ביתו.
- לא הצתתי בית של אף אחד.

1064
01:10:08,288 --> 01:10:09,706
כן, הצתת אותו.

1065
01:10:09,831 --> 01:10:11,291
לא הצתתי אף בית.

1066
01:10:11,416 --> 01:10:12,417
אני זוכר הכל, אבא.

1067
01:10:12,626 --> 01:10:13,752
מַסְפִּיק!

1068
01:10:15,629 --> 01:10:16,713
מַסְפִּיק.

1069
01:10:44,074 --> 01:10:45,951
- היכנס.
- תודה רבה.

1070
01:10:53,291 --> 01:10:55,085
אני אשאיר אותך לבד.

1071
01:10:55,543 --> 01:10:56,586
תודה לך.

1072
01:11:02,592 --> 01:11:03,927
צהריים טובים, דוקטור.

1073
01:11:04,094 --> 01:11:05,929
צהריים טובים, אדוני הנשיא.

1074
01:11:12,227 --> 01:11:15,230
זה לא רעיון טוב בשביל
שתראה אותה היום.

1075
01:11:18,024 --> 01:11:20,527
איך היא מרגישה? איך היא?

1076
01:11:23,363 --> 01:11:24,823
תשב בבקשה.

1077
01:11:27,993 --> 01:11:29,202
תודה לך.

1078
01:11:40,255 --> 01:11:42,882
עוד דברים מוזרים
קרו.

1079
01:11:45,260 --> 01:11:47,220
זיכרונות כוזבים.

1080
01:11:48,888 --> 01:11:53,059
כאילו היא ממציאה
חיים שלא היו לה.

1081
01:11:55,979 --> 01:11:58,273
זה נפוץ, לאחר היפנוזה,

1082
01:11:58,440 --> 01:12:01,901
לדברים ה"מוזרים" האלה
אתה מזכיר להופיע.

1083
01:12:02,569 --> 01:12:06,406
המציאות היא כבר לא א
מקום בטוח ויציב.

1084
01:12:07,073 --> 01:12:09,534
תת המודע,
להימנע מסבל,

1085
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
לרפא פצעים ישנים,

1086
01:12:13,330 --> 01:12:15,749
יכול ליצור דיאלוגים על
מציאות אחרת,

1087
01:12:15,915 --> 01:12:19,252
ידוע גם בשם בדיוני.

1088
01:12:23,798 --> 01:12:26,092
אבל הדברים האלה
לא קרה לה.

1089
01:12:28,094 --> 01:12:30,972
הם דברים שאני
מעולם לא סיפר לה.

1090
01:12:33,892 --> 01:12:36,728
עם כל הכבוד, מר.
נשיא,

1091
01:12:37,520 --> 01:12:39,814
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח

1092
01:12:42,275 --> 01:12:43,526
אני בטוח.

1093
01:12:44,319 --> 01:12:45,779
בטוח לחלוטין.

1094
01:12:46,696 --> 01:12:48,740
אז ממה אתה מודאג?

1095
01:12:50,033 --> 01:12:52,160
בריאותה של בתי, דוקטור.

1096
01:12:56,081 --> 01:13:00,668
אם תיתן לי להפנט אותה
יותר עמוק, עוד פעם אחת,

1097
01:13:01,086 --> 01:13:05,423
אני יכול לאשר, בוודאות,
מקור הזיכרונות הללו.

1098
01:13:07,133 --> 01:13:09,469
אבל, זה יהיה
כמובן מתכוון...

1099
01:13:12,972 --> 01:13:15,058
שאני מתערב
עם הסודות שלך.

1100
01:13:15,475 --> 01:13:16,475
לא.

1101
01:13:19,521 --> 01:13:21,481
אמרתי לך שאני לא
רוצה שתראה אותה.

1102
01:13:26,861 --> 01:13:28,321
האם היא יותר טובה מאתמול?

1103
01:13:28,655 --> 01:13:30,073
כן, היא יותר טובה.

1104
01:13:32,992 --> 01:13:35,328
אני חושב שזה
מספיק, נכון?

1105
01:13:36,621 --> 01:13:38,123
זה כן.

1106
01:13:47,090 --> 01:13:48,758
תודה רבה, דוקטור.

1107
01:13:50,051 --> 01:13:51,803
אני מאמין שתהיה דיסקרטי.

1108
01:13:52,554 --> 01:13:54,472
בהחלט, אל תדאג.

1109
01:14:10,113 --> 01:14:12,866
חם בצורה בלתי נסבלת
במלון הזה!

1110
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
הם שולחים מישהו.

1111
01:14:16,953 --> 01:14:19,038
- על מה אתה מדבר?
- היאנקיז.

1112
01:14:19,372 --> 01:14:22,083
וושינגטון די.סי. הם
לשלוח בחור.

1113
01:14:23,168 --> 01:14:24,669
הנה, לפסגה?

1114
01:14:24,878 --> 01:14:26,671
לא, לסנטיאגו.

1115
01:14:28,423 --> 01:14:29,549
מה הם רוצים?

1116
01:14:29,716 --> 01:14:30,925
לנהל משא ומתן.

1117
01:14:32,886 --> 01:14:35,638
אתה בטוח המקסיקני
לא אמר לך כלום?

1118
01:14:38,558 --> 01:14:40,727
לנהל משא ומתן על מה,
ועם מי?

1119
01:14:42,228 --> 01:14:44,147
זה מה שמעניין.

1120
01:14:44,355 --> 01:14:46,441
הם רוצים לדבר איתך.

1121
01:14:46,649 --> 01:14:49,110
למיטב ידיעתי, הם כן
לא לפגוש אף אחד אחר,

1122
01:14:49,235 --> 01:14:52,572
אבל הם רוצים להכריח
חשוב, להצטרף בכל מחיר.

1123
01:14:52,947 --> 01:14:55,116
המקסיקנים איתם.

1124
01:14:55,617 --> 01:14:58,328
הם יכולים לקבל פרו ו
ונצואלה במהירות הבזק.

1125
01:14:59,287 --> 01:15:00,872
אבל את זה הם רוצים.

1126
01:15:05,919 --> 01:15:08,213
- כפלייאוף.
- כמובן.

1127
01:15:11,758 --> 01:15:13,343
מה אם ברזיל תגלה?

1128
01:15:16,095 --> 01:15:17,931
אם ברזיל תגלה...

1129
01:15:22,143 --> 01:15:23,561
הם יפחדו.

1130
01:15:23,978 --> 01:15:24,978
מְאוֹד.

1131
01:15:27,440 --> 01:15:29,984
והם ירצו לנהל משא ומתן.
- בדיוק.

1132
01:15:37,450 --> 01:15:38,576
הגדר את זה.

1133
01:15:42,247 --> 01:15:43,748
קבע את הפגישה הזו.

1134
01:15:53,508 --> 01:15:54,884
אדוני הנשיא,

1135
01:15:55,009 --> 01:15:56,803
אתה מאמין ברוע?

1136
01:15:58,805 --> 01:16:00,473
איזו מין שאלה זאת?

1137
01:16:00,640 --> 01:16:02,016
זו שאלה.

1138
01:16:02,642 --> 01:16:05,937
האם אתה מאמין בזה
קיימים טובים ורעים?

1139
01:16:07,313 --> 01:16:12,402
אם לא הייתי מאמין בטוב וברע,
האם אני יכול להיות מעורב בפוליטיקה?

1140
01:16:12,527 --> 01:16:13,820
אני לא יודע.

1141
01:16:15,530 --> 01:16:18,658
במשך כמעט 15 שנה, אני
מנסה להבין

1142
01:16:19,158 --> 01:16:23,079
כיצד פוליטיקאים קובעים את גורלנו
מעמדת הכוח שלהם.

1143
01:16:24,163 --> 01:16:28,418
זו הפעם הראשונה שאני שואל את זה
שאלה, כי הבנתי

1144
01:16:29,294 --> 01:16:31,588
שברוב המקרים,

1145
01:16:31,921 --> 01:16:34,757
לפוליטיקאים יש א
מושג של טוב ורע

1146
01:16:34,924 --> 01:16:37,969
זה שונה מ
זה של אזרחים אחרים.

1147
01:16:38,678 --> 01:16:40,179
זה כאילו...

1148
01:16:40,972 --> 01:16:43,683
כאילו הם יכולים
לתפעל אותם.

1149
01:16:43,850 --> 01:16:47,186
כאילו לא חובתם
לבחור ביניהם,

1150
01:16:47,353 --> 01:16:48,563
אבל במקום...

1151
01:16:49,230 --> 01:16:52,525
להעסיק אותם ב
הדרך השימושית ביותר.

1152
01:16:57,280 --> 01:16:59,574
זו הפעם הראשונה
שאלו אותי את זה.

1153
01:17:00,366 --> 01:17:02,410
ואיך היית עונה?

1154
01:17:07,040 --> 01:17:09,208
הרוע קיים, מיס קליין.

1155
01:17:12,754 --> 01:17:15,632
ואחד לא הופך לנשיא
מבלי שראיתי את זה,

1156
01:17:15,798 --> 01:17:17,592
כמה פעמים, לפחות.

1157
01:17:18,092 --> 01:17:19,886
ולא רק אצל אחרים.

1158
01:17:23,806 --> 01:17:25,558
אני הולך להגיד לך משהו.

1159
01:17:26,893 --> 01:17:30,396
פעם, כשהייתי בן 4
או בן 5,

1160
01:17:31,064 --> 01:17:32,398
היה לי חלום.

1161
01:17:34,317 --> 01:17:37,904
ראיתי סוג של אדום
שועל, עם קרניים,

1162
01:17:38,071 --> 01:17:39,614
והוא תקף אותי.

1163
01:17:43,576 --> 01:17:45,870
התעוררתי מפוחדת מאוד, בוכה.

1164
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
רצתי לספר לסבא שלי.

1165
01:17:51,000 --> 01:17:55,004
סבא שלי היה אומר לי
סיפורים על רוחות רפאים ומפלצות,

1166
01:17:55,171 --> 01:17:56,756
מהסוג הזה.

1167
01:17:59,801 --> 01:18:01,135
הם הפחידו אותי.

1168
01:18:02,428 --> 01:18:06,516
למרות שעמוק בפנים הכרתי אותם
היו שקרים, אהבתי להאמין.

1169
01:18:08,434 --> 01:18:10,645
אבל, כשסיפרתי לו את החלום שלי,

1170
01:18:13,272 --> 01:18:16,943
סבא שלי אמר לי
את השועל שראיתי

1171
01:18:17,610 --> 01:18:19,112
היה השטן.

1172
01:18:21,114 --> 01:18:22,865
"מה?", אמרתי.

1173
01:18:23,658 --> 01:18:24,784
"השטן."

1174
01:18:26,119 --> 01:18:28,246
זו הייתה הפעם הראשונה שאני
שמע את המילה הזו.

1175
01:18:30,915 --> 01:18:33,418
אמרתי: "מה זה השטן?"

1176
01:18:35,002 --> 01:18:38,798
הוא אמר: "רע מאוד
אדם, שחי בגיהנום."

1177
01:18:40,341 --> 01:18:41,341
"איפה?"

1178
01:18:42,176 --> 01:18:44,178
"בגיהנום", הוא אמר.

1179
01:18:48,891 --> 01:18:51,185
כפי שהוא דיבר
היה שונה

1180
01:18:51,352 --> 01:18:54,397
מרגע שהוא סיפר
לי את הסיפורים שלו.

1181
01:18:57,066 --> 01:18:59,360
הוא אמר לי לא לספר לאף אחד.

1182
01:18:59,777 --> 01:19:02,321
הוא אמר: "זה חייב להיות סוד".

1183
01:19:05,658 --> 01:19:06,658
הרגשתי כל כך מפוחדת.

1184
01:19:09,370 --> 01:19:12,957
זה לא היה אחד של סבא שלי
סיפורים, זה היה...

1185
01:19:13,541 --> 01:19:14,667
אמיתי.

1186
01:19:15,668 --> 01:19:17,128
זה היה גיהנום...

1187
01:19:18,379 --> 01:19:19,922
וזה היה ממש שם.

1188
01:19:22,925 --> 01:19:24,844
במשך יותר משנה,

1189
01:19:25,511 --> 01:19:26,721
בכל פעם.

1190
01:19:27,722 --> 01:19:29,640
הלכתי לישון בלילה,

1191
01:19:29,807 --> 01:19:33,728
חששתי שאם אלך לישון,
השועל יחזור...

1192
01:19:35,646 --> 01:19:37,607
ולתקוף אותי שוב.

1193
01:19:41,819 --> 01:19:43,362
והוא חזר?

1194
01:19:46,365 --> 01:19:47,742
כמה פעמים.

1195
01:22:28,194 --> 01:22:30,988
אדוני הנשיא, זהו
כבוד לפגוש אותך.

1196
01:22:31,197 --> 01:22:35,826
אני דרק מקינלי, עובד מדינה
במשרד החוץ האמריקאי.

1197
01:22:37,536 --> 01:22:39,330
תשב בבקשה.

1198
01:22:41,666 --> 01:22:42,833
שלום.

1199
01:22:43,834 --> 01:22:44,961
תודה לך.

1200
01:23:03,938 --> 01:23:04,938
קודם כל,

1201
01:23:05,022 --> 01:23:08,025
אני מתנצל בשם
אני והנשיא...

1202
01:23:08,234 --> 01:23:09,318
סליחה.

1203
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
חָמֵשׁ.

1204
01:29:22,983 --> 01:29:24,193
חָמֵשׁ.

1205
01:30:48,986 --> 01:30:50,154
טוֹב?

1206
01:30:51,572 --> 01:30:54,366
זה מה שחשבנו.
הם רוצים להצטרף.

1207
01:30:54,700 --> 01:30:55,868
אֵיך?

1208
01:30:56,827 --> 01:30:58,537
עם החברות שלהם.

1209
01:30:59,538 --> 01:31:02,166
הם מציעים לנו עדיפות
בחיפושי הנפט.

1210
01:31:02,666 --> 01:31:04,668
הם רוצים להצטרף, בכל מחיר.

1211
01:31:05,461 --> 01:31:06,670
עוד משהו?

1212
01:31:07,838 --> 01:31:08,964
שום דבר אחר.

1213
01:31:15,804 --> 01:31:17,306
שלום, מר וגנר.

1214
01:31:18,307 --> 01:31:20,517
כן, אני שומע אותך בצורה מושלמת.

1215
01:31:21,602 --> 01:31:24,605
לנשיא הייתה פגישה
מחוץ לפסגה.

1216
01:31:25,814 --> 01:31:27,733
זה לא היה בלוח הזמנים.

1217
01:31:33,030 --> 01:31:35,115
סליחה, אפשר
לעצור לדקה?

1218
01:31:35,407 --> 01:31:36,742
עצור כאן, בבקשה.

1219
01:31:39,369 --> 01:31:41,205
אני מאבד את האות.

1220
01:31:43,790 --> 01:31:44,791
לעזאזל!

1221
01:33:10,586 --> 01:33:11,878
זה עבד.

1222
01:33:13,589 --> 01:33:14,756
מה עשה?

1223
01:33:14,965 --> 01:33:16,300
הברזילאים.

1224
01:33:16,425 --> 01:33:18,218
הם רוצים להיפגש עכשיו.

1225
01:33:18,635 --> 01:33:19,720
אוליביירה?

1226
01:33:19,928 --> 01:33:22,514
לא, בלי אוליביירה, אבל
זה אותו דבר.

1227
01:33:24,433 --> 01:33:25,434
מזל טוב.

1228
01:33:25,642 --> 01:33:26,852
אני חושב שאני יכול לנהל משא ומתן

1229
01:33:27,436 --> 01:33:29,730
המטה הקבוע
של הברית,

1230
01:33:30,022 --> 01:33:34,151
4 השנים הראשונות לנשיאות, ו
חלק מחיפושי הנפט הראשוניים.

1231
01:33:37,571 --> 01:33:39,156
בוא נחכה קצת.

1232
01:33:40,449 --> 01:33:43,410
לא, סליחה, אנחנו לא יכולים לחכות.

1233
01:33:44,036 --> 01:33:46,204
אנחנו מחכים קצת, גאלגו.

1234
01:33:49,207 --> 01:33:50,709
מה קורה, הרנן?

1235
01:33:54,421 --> 01:33:55,922
בטל את הפגישה.

1236
01:33:58,050 --> 01:33:59,176
בטל אותו.

1237
01:34:00,177 --> 01:34:01,345
עַכשָׁיו.

1238
01:34:05,057 --> 01:34:06,558
אני אמשיך לבד.

1239
01:35:34,271 --> 01:35:36,356
- קרה משהו?
כן.

1240
01:35:38,483 --> 01:35:40,444
- חדשות רעות?
כן.

1241
01:35:41,194 --> 01:35:43,655
Camaño נמצא בטיפול נמרץ.

1242
01:35:43,780 --> 01:35:46,783
הם חושבים שהוא עבר אירוע מוחי.
הוא התעלף ברחוב.

1243
01:35:46,992 --> 01:35:49,327
קריש בשמאל
עורק הצוואר.

1244
01:35:58,545 --> 01:36:00,756
כל המוח שלו
הרקמה פגומה.

1245
01:36:07,220 --> 01:36:09,014
- מרינה יודעת?
כן.

1246
01:36:10,098 --> 01:36:12,601
היא במצב, לא
רוצה לדבר עם מישהו.

1247
01:36:12,726 --> 01:36:15,103
היא רצתה ללכת
ישר לשדה התעופה.

1248
01:36:15,312 --> 01:36:17,105
עשיתי מה שיכולתי כדי לעצור אותה.

1249
01:36:19,232 --> 01:36:20,317
לְהַקְשִׁיב.

1250
01:36:22,027 --> 01:36:23,612
אתה תצטרך ללכת לשם.

1251
01:36:24,905 --> 01:36:26,740
אנחנו צריכים את התמונה הזו.

1252
01:36:29,034 --> 01:36:31,203
הוא האבא של
הנכדים שלך.

1253
01:36:34,498 --> 01:36:35,791
הוא עומד למות?

1254
01:36:36,875 --> 01:36:38,585
קרוב לוודאי.

1255
01:36:40,879 --> 01:36:42,506
אני הולך לדבר איתה.

1256
01:36:48,261 --> 01:36:49,638
מתי זה קרה?

1257
01:36:50,055 --> 01:36:52,557
לפני כמה שעות, בעוד
היית בפגישה.

1258
01:37:10,408 --> 01:37:13,161
השארת אותה לבד?
- היא באמת רוצה לעזוב.

1259
01:37:17,457 --> 01:37:19,459
- למה לא התקשרת?
אנחנו לא יכולים להתקרב אליה.

1260
01:37:19,668 --> 01:37:21,169
אסור לה להיות לבד.

1261
01:37:46,027 --> 01:37:47,445
מה אתה רוצה לעשות?

1262
01:37:48,738 --> 01:37:49,906
אני הולך.

1263
01:37:50,031 --> 01:37:51,950
אני רוצה ללכת, תן לי ללכת.

1264
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
אהובי...

1265
01:37:56,371 --> 01:37:57,998
אני כל כך מצטער יקירתי.

1266
01:37:59,374 --> 01:38:02,502
למה היית צריך לעשות את זה ככה?
איך לא ראיתי את זה?

1267
01:38:02,627 --> 01:38:05,088
- רואה מה?
- שזה יקרה.

1268
01:38:05,297 --> 01:38:08,633
- על מה אתה מדבר?
אסטבן, בעלי.

1269
01:38:09,467 --> 01:38:11,052
כולכם יודעים מה
אני מדבר על.

1270
01:38:11,177 --> 01:38:13,138
כולכם שותפים
לרצח הזה.

1271
01:38:13,346 --> 01:38:14,472
רֶצַח?

1272
01:38:14,639 --> 01:38:16,349
על מה אתה מדבר?

1273
01:38:16,474 --> 01:38:19,978
לא היה קל יותר לקנות אותו?
למה היית צריך להרוג אותו?

1274
01:38:20,145 --> 01:38:21,479
הוא חי...

1275
01:38:22,647 --> 01:38:24,065
כן, אבל הוא עומד למות.

1276
01:38:24,274 --> 01:38:28,361
זה מה שרצית,
זה מה שכולכם רציתם.

1277
01:38:28,486 --> 01:38:29,487
אל תגיד את זה.

1278
01:38:29,654 --> 01:38:30,989
בוא נסתלק מכאן, עכשיו.

1279
01:38:31,156 --> 01:38:32,157
למה עשית את זה?

1280
01:38:32,365 --> 01:38:34,701
לא עשיתי כלום.
מרינה, תירגעי.

1281
01:38:34,868 --> 01:38:36,119
תן לי ללכת!

1282
01:38:37,162 --> 01:38:39,414
אהובי, תירגעי.

1283
01:38:39,539 --> 01:38:43,126
אני מבין, כולנו מבינים
מה שאתה עובר.

1284
01:38:43,627 --> 01:38:45,253
אבל לא היה לך טוב.

1285
01:38:45,629 --> 01:38:48,924
הרופאים בדקו אותך, אתה
אושפזו בבית חולים, זוכרת?

1286
01:38:49,049 --> 01:38:51,593
שברת חלון עם כיסא.

1287
01:38:51,718 --> 01:38:53,178
נסה להיזכר.

1288
01:38:54,179 --> 01:38:57,015
אתה אומר דברים שאני
יודע שאתה לא מתכוון.

1289
01:38:57,515 --> 01:39:00,602
אני אומר מה שאני יודע.
אני יודע מה אתה עושה.

1290
01:39:01,478 --> 01:39:02,103
מַה?

1291
01:39:02,312 --> 01:39:06,608
דיברתי עם הרופא, זה היה שבץ.
אתה לא יכול לעורר את זה.

1292
01:39:06,816 --> 01:39:09,027
זה לא הייתי אני. אתה
מאשים אותי ב...

1293
01:39:09,194 --> 01:39:11,321
אני מכיר אותך ואת מה שאתה עושה.
- אל תגיד את זה.

1294
01:39:11,529 --> 01:39:15,241
תסמוך עלינו. אני מוודא
יש לו את הרופאים הכי טובים.

1295
01:39:15,700 --> 01:39:17,702
ראיתי יותר גרוע
מקרים מאשר של Camaño

1296
01:39:17,869 --> 01:39:20,580
שעשה השלמה
החלמה, מרינה.

1297
01:39:22,290 --> 01:39:26,294
בנוסף הניתוחים הראו שהוא היה
לוקח הרבה סמים, לאחרונה.

1298
01:39:26,503 --> 01:39:28,505
אולי זה לא הסיבה, אבל...

1299
01:39:29,005 --> 01:39:31,591
יקירי, תסתכל עליי.

1300
01:39:31,758 --> 01:39:33,843
תירגע, תנשום.

1301
01:39:34,052 --> 01:39:36,721
הכל יהיה בסדר. תאמין לי.

1302
01:39:37,347 --> 01:39:40,016
תאמין לי אהובי. זה יהיה בסדר.
אני מבטיח לך.

1303
01:39:40,642 --> 01:39:41,726
לִנְשׁוֹם.

1304
01:39:43,061 --> 01:39:44,562
אתה רוצח.

1305
01:39:50,026 --> 01:39:52,153
- מה אתה אומר?
- אתה רוצח.

1306
01:39:52,362 --> 01:39:53,780
אל תעשה לי את זה.

1307
01:39:54,364 --> 01:39:57,575
- אתה רוצח.
אל תעשה לי את זה, בבקשה.

1308
01:39:57,742 --> 01:40:00,328
- אתה רוצח.
- אל תעשה לי את זה.

1309
01:40:00,495 --> 01:40:02,539
- אתה רוצח.
- אל תעשה לי את זה!

1310
01:40:02,706 --> 01:40:04,708
- אתה רוצח.
– שתוק, שתוק!

1311
01:40:04,916 --> 01:40:05,750
אתה רוצח!

1312
01:40:05,917 --> 01:40:06,917
סתום את הפה שלך!

1313
01:40:07,043 --> 01:40:08,253
רוֹצֵחַ.

1314
01:40:16,803 --> 01:40:17,971
רוֹצֵחַ.

1315
01:40:45,582 --> 01:40:48,168
פסיכיאטר מגיע
מבואנוס איירס.

1316
01:40:50,045 --> 01:40:52,756
הם ילכו איתה לסנטה
רוזה כדי שתוכל לראות אותו.

1317
01:40:54,883 --> 01:40:57,218
היא התעקשה ואני חשבתי
זה היה לטובה.

1318
01:40:58,595 --> 01:41:00,013
עשית את הדבר הנכון.

1319
01:41:01,014 --> 01:41:02,807
אסור להם לתת לה
הרחק מעיניהם.

1320
01:41:03,016 --> 01:41:04,350
לא לשנייה.

1321
01:41:04,517 --> 01:41:05,852
שלח את רפאל.

1322
01:41:10,356 --> 01:41:11,941
דיברתי עם אנדריאה.

1323
01:41:13,026 --> 01:41:16,237
היא תישאר עם התאומים
עד שמרינה תהיה טובה יותר.

1324
01:41:17,864 --> 01:41:20,825
אחר כך, הם יעשו זאת
לבוא לגור איתנו.

1325
01:41:23,119 --> 01:41:24,204
בְּסֵדֶר.

1326
01:41:29,501 --> 01:41:30,502
הרנן.

1327
01:41:32,504 --> 01:41:34,798
קסטקס נסע לבואנוס איירס.

1328
01:41:34,923 --> 01:41:36,883
הוא לא יענה לטלפון שלו.

1329
01:41:42,180 --> 01:41:43,556
זאת הבעיה שלו.

1330
01:41:47,060 --> 01:41:48,561
מה קרה, הרנן?

1331
01:41:50,355 --> 01:41:52,565
אתה יודע איך הוא.
הוא אידיוט.

1332
01:42:07,455 --> 01:42:09,332
תתכונן להשתלט.

1333
01:42:14,963 --> 01:42:17,924
ועכשיו תירגע.
הכל יהיה בסדר.

1334
01:42:19,801 --> 01:42:22,011
התרכז עכשיו בפסגה.

1335
01:42:25,807 --> 01:42:27,308
זו הפסגה עכשיו.

1336
01:42:44,200 --> 01:42:46,578
האם אנחנו מוכנים, נשיאים?

1337
01:42:46,786 --> 01:42:48,288
נתחיל.

1338
01:42:49,581 --> 01:42:50,582
אז...

1339
01:42:52,292 --> 01:42:55,503
עברו יומיים
של ויכוח אינטנסיבי.

1340
01:42:56,212 --> 01:42:57,881
אלא בגלל אתמול

1341
01:42:58,006 --> 01:43:01,259
עשה נשיא מקסיקו
הצעה חלופית,

1342
01:43:01,426 --> 01:43:05,930
זה מסבך את ההסכם
סביב ברית הנפט,

1343
01:43:06,055 --> 01:43:10,059
אני מציע שנעשה עוד אחד
סבב הצהרות,

1344
01:43:10,226 --> 01:43:13,938
שבו כל נשיא
מביא את דעתו.

1345
01:43:14,147 --> 01:43:17,150
אם אנחנו עדיין לא יכולים
להגיע להסכם,

1346
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
נמשיך להצבעה פשוטה.

1347
01:43:19,652 --> 01:43:23,489
אם אני חייב לאמץ את הלא נעים
תפקיד של הצבעה

1348
01:43:23,656 --> 01:43:27,952
שהדעות כאן בעניין זה
הפסגה נגועה בדעות קדומות,

1349
01:43:28,119 --> 01:43:30,330
נגוע בשגיאות,

1350
01:43:30,538 --> 01:43:33,416
אתה יכול להיות בטוח,
חברי הנשיא,

1351
01:43:33,541 --> 01:43:35,043
אני אעשה זאת.

1352
01:43:35,418 --> 01:43:37,045
אל לנו לפחד!

1353
01:43:37,629 --> 01:43:41,132
אנחנו מתנהגים כמו
מדינות חלשות.

1354
01:43:41,299 --> 01:43:44,761
מפחדת שהבריון של הכיתה
יבוא ויאיים עלינו.

1355
01:43:44,886 --> 01:43:47,180
אל לנו לפחד, אמריקאים.

1356
01:43:47,388 --> 01:43:49,891
אל לנו לפחד
קוראים לעצמנו אמריקה.

1357
01:43:50,099 --> 01:43:53,686
בואו נהיה אמריקה, אמריקה אחת.
הגיע הזמן.

1358
01:43:53,895 --> 01:43:55,188
הנשיא ססטר,

1359
01:43:55,521 --> 01:43:56,606
סבסטיאן.

1360
01:43:59,108 --> 01:44:00,985
אתה רוצה שנגיד שכן.

1361
01:44:03,613 --> 01:44:05,281
אבל אנחנו לא יכולים להגיד כן.

1362
01:44:07,700 --> 01:44:09,953
כמה זמן יש לנו
אמרו כן?

1363
01:44:11,287 --> 01:44:12,956
כמה זמן יש להם

1364
01:44:13,456 --> 01:44:15,959
אמרת כן בשבילנו?

1365
01:44:17,168 --> 01:44:18,461
אתה יודע מה?

1366
01:44:20,672 --> 01:44:23,466
זה הזמן
להגיד להם לא.

1367
01:44:27,929 --> 01:44:30,848
"לא", נשיאים. תקשיב
כמה טוב זה נשמע:

1368
01:44:31,641 --> 01:44:32,641
לא.

1369
01:44:33,434 --> 01:44:36,646
בנקודה זו אני מסכים
נשיא ארגנטינה.

1370
01:44:36,813 --> 01:44:37,939
הם

1371
01:44:38,731 --> 01:44:41,442
הם לא האחים שלנו.

1372
01:44:41,651 --> 01:44:43,653
הם השכנים שלנו,

1373
01:44:43,861 --> 01:44:45,530
לא האחים שלנו.

1374
01:44:46,322 --> 01:44:49,367
אל תטעה,
נשיא מקסיקו.

1375
01:44:49,867 --> 01:44:51,995
שכן הוא לא אח.

1376
01:44:52,203 --> 01:44:53,203
וכשאני אומר

1377
01:44:53,538 --> 01:44:57,542
שחסרה רגל
מהשולחן המשפחתי הנהדר הזה,

1378
01:44:57,709 --> 01:45:00,920
אני לא מתכוון לאיחוד
מדינות צפון אמריקה,

1379
01:45:01,129 --> 01:45:03,214
אדוני נשיא מקסיקו.

1380
01:45:03,923 --> 01:45:06,259
איפה גואטמלה?

1381
01:45:06,676 --> 01:45:08,678
איפה ניקרגואה?

1382
01:45:08,886 --> 01:45:10,680
איפה הונדורס?

1383
01:45:10,888 --> 01:45:14,267
אתה מבקש להביא את
סוס טרויאני נכנס לעיר.

1384
01:45:14,475 --> 01:45:16,686
הסוס הזה מלא באויבים!

1385
01:45:17,395 --> 01:45:18,896
נשיאים,

1386
01:45:19,480 --> 01:45:21,691
עכשיו זה לא הזמן
לרעיונות חדשים.

1387
01:45:21,858 --> 01:45:23,609
הגיע הזמן לעמוד חזק,

1388
01:45:23,776 --> 01:45:26,904
הגיע הזמן להגן על מה
בנינו עד כה.

1389
01:45:27,071 --> 01:45:28,614
מה שבנו

1390
01:45:28,781 --> 01:45:30,616
נבנה על ידינו.

1391
01:45:31,701 --> 01:45:34,370
לא ניקרגואה, ולא אל
סלבדור, וגם לא קוסטה ריקה.

1392
01:45:34,537 --> 01:45:36,456
זה היינו אנחנו, אנחנו!

1393
01:45:37,248 --> 01:45:40,376
מול אלה
עמדות מנוגדות,

1394
01:45:40,543 --> 01:45:42,837
נעבור להצבעה.

1395
01:45:43,963 --> 01:45:46,049
להצעה של א
ברית יבשתית

1396
01:45:46,174 --> 01:45:48,801
זה כולל את המדינות
משלוש אמריקה,

1397
01:45:48,926 --> 01:45:51,804
צפון, מרכז ו
דרום אמריקה.

1398
01:45:51,929 --> 01:45:53,598
מי מצביע בעד?

1399
01:45:55,224 --> 01:45:56,434
מקסיקו.

1400
01:46:01,022 --> 01:46:02,231
רק מקסיקו?

1401
01:46:04,817 --> 01:46:05,817
טוב מאוד.

1402
01:46:07,236 --> 01:46:09,947
כעת נצביע בעד
ההצעה של אקוודור:

1403
01:46:10,239 --> 01:46:13,242
כדי להוסיף לשיחות עתידיות
על הברית

1404
01:46:13,409 --> 01:46:16,788
המדינות דוברות ספרדית של
מרכז אמריקה והקריביים.

1405
01:46:17,288 --> 01:46:19,207
תן לנו להצביע.

1406
01:46:19,374 --> 01:46:20,583
כל אלה בעד?

1407
01:46:21,501 --> 01:46:22,627
אקוודור.

1408
01:46:25,004 --> 01:46:26,214
פרגוואי.

1409
01:46:30,843 --> 01:46:31,843
ונצואלה.

1410
01:46:35,973 --> 01:46:36,973
פרו.

1411
01:46:41,354 --> 01:46:42,480
מקסיקו.

1412
01:47:05,962 --> 01:47:07,463
וארגנטינה.

1413
01:47:11,384 --> 01:47:14,804
לכן, עם 6 קולות נגד 5,

1414
01:47:15,304 --> 01:47:18,891
ההצבעה המנצחת היא ההצעה
לכלול בברית זו

1415
01:47:19,600 --> 01:47:23,312
מדינות המרכז
אמריקה והאיים הקריביים.

1416
01:47:38,119 --> 01:47:41,789
הפסגה